1 00:02:15,749 --> 00:02:17,900 Ei, seu merdinha, me dê esse sax! 2 00:02:43,133 --> 00:02:46,133 Posso pegar meu sax de volta, por favor? 3 00:02:54,451 --> 00:02:56,000 Onde está Nick? 4 00:02:57,438 --> 00:02:59,000 Provavelmente na lata. 5 00:03:02,749 --> 00:03:04,749 Fantasma da cerveja? Sim, por favor, Vermelho. 6 00:03:07,450 --> 00:03:09,450 Você quer um? Sim, definitivamente. 7 00:03:13,114 --> 00:03:15,114 Senhores, todos vocês sabem nosso anfitrião, Nick Bobolenos 8 00:03:15,339 --> 00:03:16,800 Nick. Como você está Nick 9 00:03:16,976 --> 00:03:18,000 Se você não se importa, nós estamos vou tomar uma garrafa de cerveja. 10 00:03:18,100 --> 00:03:19,265 Ei, não se importe. 11 00:03:19,300 --> 00:03:20,350 Importa-se se usarmos as mesas, Nick? 12 00:03:20,424 --> 00:03:22,424 Ei, esse é um ótimo colete você entrou aí, Nick. 13 00:03:22,533 --> 00:03:24,000 Sim, deve ser novo. 14 00:03:24,428 --> 00:03:26,428 Ei Nick, você ainda fuma valas? 15 00:03:30,012 --> 00:03:32,012 Todos nós nos juntamos ao clube de jantar, Nick. 16 00:03:32,148 --> 00:03:34,000 Tome uma cerveja, Nick. 17 00:03:52,536 --> 00:03:57,536 Quantas vezes eu te disse, não brincar com aquela cerveja? 18 00:03:57,881 --> 00:03:59,500 Quem você pensa que é, hein? 19 00:03:59,532 --> 00:04:01,532 Quem é o chefe por aí aqui? Eu sou o chefe! 20 00:04:01,645 --> 00:04:04,800 Bobolinas. Nick Bobolinas, proprietário. 21 00:04:05,817 --> 00:04:07,817 - Tome outra cerveja. - Que tal um sanduíche? 22 00:04:07,895 --> 00:04:10,700 - Um sanduíche. - E não zombe do meu sotaque. 23 00:04:10,800 --> 00:04:12,000 Você fala inglês como Spotik. 24 00:04:12,035 --> 00:04:13,900 - O que? O que? - Nada Nick. 25 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 Que tipo de sanduíche você quer? 26 00:04:15,567 --> 00:04:18,649 Você sabe, tudo bobagem, presunto, sardinha, você sabe, você conserta. 27 00:04:20,028 --> 00:04:21,500 Onde estão as meninas, Nick? 28 00:04:21,596 --> 00:04:24,000 Eles estão jogando, jogando cartões na casa de Milly Papadakis. 29 00:04:24,202 --> 00:04:26,202 Você deveria manter seu irmãs fora das ruas, Nick. 30 00:04:26,562 --> 00:04:30,427 Bem, eu acho que é melhor para eles brincarem cartas, do que andar com vagabundos como você. 31 00:04:31,717 --> 00:04:34,693 Vagabundos? Você nos chama de vagabundos? 32 00:04:35,136 --> 00:04:38,200 Ignorante. Ignorante. Por que não você vai trabalhar para viver? 33 00:04:38,342 --> 00:04:39,500 Olha quem está falando, cara. 34 00:04:39,585 --> 00:04:43,300 Eu varro o chão, carrego Coca Cola's, eles são como halteres. Eu trabalho! 35 00:04:43,980 --> 00:04:46,512 -Nick, isso é problema seu. - Mas eu trabalho com as mãos! 36 00:04:46,900 --> 00:04:48,700 Você confia em mim, Nick? 37 00:04:48,785 --> 00:04:51,742 Claro que confio em você, Fantasma. Mas o que isso tem a ver com o meu negócio? 38 00:04:52,252 --> 00:04:54,000 Você não quer que nós seja infeliz, não é, Nick? 39 00:04:54,631 --> 00:04:58,815 Olha, você está feliz fazendo o que está fazendo. Você cuide do salão de sinuca, você serve alguns sanduíches. 40 00:04:59,521 --> 00:05:01,073 Você fala com idiotas como nós. 41 00:05:01,200 --> 00:05:03,650 Imagine, eu poderia ter um salão de sinuca, Nick? 42 00:05:04,351 --> 00:05:06,351 Imagine se eu trabalhasse a vida toda, e criei filhos, e então... 43 00:05:06,399 --> 00:05:08,399 E então, cinquenta anos depois, eu morri. 44 00:05:08,657 --> 00:05:11,700 Eu sentiria falta da minha música, eu sentiria falta minha diversão, perderíamos tudo. 45 00:05:12,210 --> 00:05:15,310 Acima de tudo, Nick. Sentiríamos sua falta. 46 00:05:18,242 --> 00:05:20,242 Oh, vamos lá Fantasma, ninguém sente falta de ninguém. 47 00:05:20,865 --> 00:05:22,865 Ei cara durão, que tipo de mostarda você quer em seus sanduíches? 48 00:05:24,200 --> 00:05:28,450 Corrija-os no seu próprio estilo, Pop. Quanto tempo demora é preciso que você também aprenda que somos pensadores livres? 49 00:05:28,598 --> 00:05:30,000 Ei Nick, quer ir a uma festa hoje à noite? 50 00:05:30,100 --> 00:05:31,750 Não, vou ao cinema. 51 00:05:31,792 --> 00:05:34,200 - Ele é bastante pouco confiável. - Ele é um homem de família normal. 52 00:05:34,269 --> 00:05:37,500 Isso é tudo que você vê em suas festas, Muitas mulheres baratas e cerveja. 53 00:05:37,576 --> 00:05:39,000 Oh não. Não. 54 00:05:39,781 --> 00:05:41,781 Qual é o problema com as barbas? Todos os antigos gregos costumavam cansá-los. 55 00:05:41,800 --> 00:05:44,557 Sim, mas eles não eram nada mas papais risonhos, sabe? 56 00:05:44,791 --> 00:05:45,900 Nove no canto. 57 00:05:45,999 --> 00:05:48,945 Ei, Red, você precisa de uma gravata. Olá Nick, posso dar uma gravata grega para Red, por favor. 58 00:05:49,032 --> 00:05:51,732 Por que você precisa do grego gravatas? Eh? Eu tenho gravatas. 59 00:05:51,835 --> 00:05:55,835 Ok, Red, você poderia ir embora aqueles, laços, do grego, por favor. 60 00:05:55,900 --> 00:05:57,500 Venha aqui, Vermelho. 61 00:05:58,356 --> 00:06:00,356 Por que você não vem a festa hoje à noite, Nick? 62 00:06:00,703 --> 00:06:02,350 Estou muito velho para piqueniques. 63 00:06:02,815 --> 00:06:04,450 Ah, cara, isso é lindo. 64 00:06:05,626 --> 00:06:08,226 Ouça, não preste atenção para os caras, agora. 65 00:06:09,185 --> 00:06:12,500 Se a filosofia neste país, eram como a filosofia do meu país. 66 00:06:12,700 --> 00:06:16,000 Lá você encontra um mulher, você ama aquela mulher. 67 00:06:16,050 --> 00:06:19,200 Certo? Então você não precisa ninguém, você não precisa de nada. 68 00:06:19,391 --> 00:06:24,300 Uma mulher. Ela coloca os braços perto de você, e diz: Nico... 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Você é meu homem. 70 00:06:27,453 --> 00:06:29,000 Isso é o que... 71 00:06:29,766 --> 00:06:31,250 Qual é o problema, Nick? Você não sai com garotas? 72 00:06:31,279 --> 00:06:33,100 Não. No momento, possuo um negócio. 73 00:06:33,105 --> 00:06:37,100 Ei, e não se esqueça de pagar pela cerveja e pelos sanduíches. 74 00:06:37,210 --> 00:06:38,410 Você ouviu isso? 75 00:06:38,491 --> 00:06:41,100 - Charlie, você paga essa conta? - Sim, você vai pagar essa conta? 76 00:06:41,432 --> 00:06:45,841 Ah, Charlie. Vamos, vamos lá, onde está a massa? 77 00:06:45,909 --> 00:06:47,909 Ei, ei, vamos, vamos. 78 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 Deixe-me ficar com o saque, pessoal. 79 00:06:53,267 --> 00:06:55,000 - Ah, cara. - Vamos, vamos. 80 00:06:55,482 --> 00:06:57,300 Milt, Shelley. Dez centavos. Vinte centavos. 81 00:06:57,390 --> 00:06:58,200 Carlinhos? Você está brincando? 82 00:06:58,246 --> 00:07:00,700 Eu deveria saber melhor do que pergunte. Quanto lhe devemos, Nick? 83 00:07:01,257 --> 00:07:04,800 - Dois dólares e vinte centavos, incluindo a gorjeta. - Estenda a mão, por favor. 84 00:07:05,653 --> 00:07:07,450 Há um dólar e vinte na conta. 85 00:07:07,500 --> 00:07:09,800 - Por conta? - Por conta, é tudo que temos. 86 00:07:10,600 --> 00:07:13,005 - Bem, deixe-me contar um pouco da história grega. - Por favor. 87 00:07:13,295 --> 00:07:15,295 Você sabe, vocês não enganam eu um pouquinho, sabe? 88 00:07:15,892 --> 00:07:18,900 Eu escrevo tudo lá em cima, na minha cabecinha grega. 89 00:07:19,050 --> 00:07:22,250 Você ainda me deve um dólar, e incluindo a ponta. 90 00:07:22,288 --> 00:07:23,350 - Sua chance, Pete. - Obrigado. 91 00:07:23,358 --> 00:07:25,000 Oh, sim, senhor, cavalheiro! 92 00:07:26,902 --> 00:07:28,902 Ei Fantasma, o que somos fazendo depois desta semana? 93 00:07:29,111 --> 00:07:31,111 Alguma coisa maluca vai acontecer, Charlie. 94 00:07:32,390 --> 00:07:34,450 Ei, ouça Fantasma, isso a coisa está ficando séria. 95 00:07:34,966 --> 00:07:36,700 Tudo o que fazemos são festivais. 96 00:07:36,931 --> 00:07:42,000 Festivais em San Diego, festivais em San Francisco. Tocar jazz para surdos-mudos. 97 00:07:42,075 --> 00:07:44,300 Para casas de velhinhas, para cegos. 98 00:07:45,100 --> 00:07:47,050 Cara, quando vamos fazer isso. Isso é o que eu quero saber. 99 00:07:47,051 --> 00:07:49,000 Nunca, Charlie. 100 00:07:49,001 --> 00:07:50,656 Não se você estiver procurando por um arco-íris. 101 00:07:50,699 --> 00:07:54,950 Quero dizer. Eu... eu acho que deveríamos consiga um lugar noturno de vez em quando. 102 00:07:54,990 --> 00:07:56,450 Ah, Charlie Griper. 103 00:07:57,025 --> 00:07:59,100 Quero dizer, durante o dia empregos, você não joga para ninguém. 104 00:08:00,205 --> 00:08:02,500 Tenho trinta anos cara, eu quero para ter sucesso neste mundo algum dia. 105 00:08:02,501 --> 00:08:04,350 Eu não quero ser um nada durante toda a minha vida. 106 00:08:04,440 --> 00:08:05,600 Charlie, nós somos alguma coisa. 107 00:08:05,605 --> 00:08:08,500 - Estou feliz. - Cara, tenho trinta e três anos. 108 00:08:08,728 --> 00:08:12,128 Agora, para os valentes, venham buscá-los! 109 00:08:14,366 --> 00:08:16,000 Com licença, turma. 110 00:08:19,761 --> 00:08:22,650 Onde você esteve, cara? 111 00:08:22,900 --> 00:08:25,000 Ei, o que aconteceu? Nenhum de vocês tem bebidas. 112 00:08:25,050 --> 00:08:26,120 Bem, nós não trazemos os nossos. 113 00:08:26,180 --> 00:08:29,044 - Você está comprando? - Por que estamos nos destacando aqui? 114 00:08:30,277 --> 00:08:34,549 Fantasma, eu queria te contar mais uma coisa, cara. eu realmente amo o que você e seus meninos estão fazendo, sabe? 115 00:08:34,582 --> 00:08:37,582 Eu realmente gosto do que você é jogando, entende o que quero dizer? 116 00:08:37,659 --> 00:08:43,304 A razão pela qual, cara, é porque a maioria dessas pessoas aqui são nada além de um monte do que você chama de parasitas, sabe? 117 00:08:43,510 --> 00:08:48,800 E vagabundos e flutuadores, você sabe? E garotas e sorridentes. 118 00:08:48,820 --> 00:08:50,976 Cara, você sabe, eles são apenas terrível. Você sabe o que eu quero dizer? 119 00:08:50,985 --> 00:08:53,696 Ei, Shelly, eu não vejo você lá, agora. 120 00:08:53,766 --> 00:08:56,100 O que você está fazendo? Escondendo atrás de suas baquetas? 121 00:08:56,412 --> 00:08:59,800 Ouvi dizer que você se casou. Por que não você convidou Baby Jack para a festa? 122 00:08:59,810 --> 00:09:01,106 Oh cara, era pequeno. 123 00:09:01,121 --> 00:09:04,869 Era pequeno, cave isso. Ei, ch... pequeno, champanhe. 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Ah, ah, garçom! 125 00:09:07,103 --> 00:09:08,890 Ah, vamos conseguir algo para você em um minuto... 126 00:09:08,900 --> 00:09:11,382 Ah, aí está. Você tome champanhe nisso, uh... 127 00:09:11,424 --> 00:09:14,696 - Sim, senhor. - E por que você é tão hostil? 128 00:09:14,776 --> 00:09:18,984 Olha cara, não fique aí parado. Dê a essas pessoas algo para beber. 129 00:09:19,639 --> 00:09:22,114 - Fácil, fácil. - Aí está. 130 00:09:22,134 --> 00:09:23,149 Calma, não é hora do rush. 131 00:09:23,222 --> 00:09:26,243 Você se diverte com isso noite, e vejo você mais tarde. 132 00:09:26,252 --> 00:09:28,178 - OK? - Ótimo, querido. 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,262 - Mesma festa, Charlie. - Sim, mesma festa, Ghost. 134 00:09:33,550 --> 00:09:35,931 - Até as mesmas garotas. - As mesmas garotas. 135 00:09:37,250 --> 00:09:38,924 A maneira como você diz isso, Acho que você sente falta disso. 136 00:09:38,930 --> 00:09:43,141 Claro que sinto falta. É um top, cara. Eu não sou nenhuma aberração. 137 00:09:43,800 --> 00:09:45,370 Sim, Charlie. 138 00:09:47,500 --> 00:09:50,348 Fantasma, se eu quiser estar aqui. É tão fácil, eu poderia estar aqui. 139 00:09:51,743 --> 00:09:54,319 Cinco anos atrás eu estava jogando recurso principal nos primeiros lugares. 140 00:09:54,950 --> 00:09:56,532 - Jogamos em instituições de caridade agora. - Certo. 141 00:09:56,613 --> 00:09:58,939 - Claro que sinto falta, não sou nenhuma aberração. - Certo, Charlie. 142 00:09:59,100 --> 00:10:01,400 - Com licença. - Espere um minuto, onde você vai? 143 00:10:15,842 --> 00:10:20,270 - Agora querido, é só esfregar minha barba, você não vai ficar nervoso. - Certo 144 00:10:23,690 --> 00:10:26,000 - Não, querido, eu não quero... - Vamos querido, cante uma. 145 00:10:26,011 --> 00:10:28,800 - Certo. - Vamos, não seja tímido. 146 00:10:35,617 --> 00:10:37,204 Venha e cante para nós alguma coisa. Deixe-me ver o que... 147 00:10:37,439 --> 00:10:40,200 Costumávamos nos reunir e fazer um pouco vocal. O que você vai cantar? 148 00:10:40,300 --> 00:10:44,028 Qual é o seu alcance? De que chave para o quê chave? Se você sabe o que é alcance e vocal e... 149 00:10:44,029 --> 00:10:48,250 ...que chave adicionar, então continuamos através, viu? E tudo será scrusimanstrosi. 150 00:10:48,386 --> 00:10:50,371 - Tudo bem? - Ok 151 00:10:58,154 --> 00:11:02,294 Sim, bom som. Isso é difícil aí, você tem bons canos aí. 152 00:11:02,395 --> 00:11:04,395 Você está lá em Moonville. 153 00:11:20,252 --> 00:11:24,756 Não, não. Essa é apenas a sua primeira nota. Agora, quando você entra na melodia... 154 00:11:24,825 --> 00:11:29,150 Apenas relaxe e cante. Agora você tenta isso primeira nota e vá direto ao assunto e continue. 155 00:11:29,160 --> 00:11:32,344 Vamos ficar juntos e siga em frente. OK? 156 00:11:36,994 --> 00:11:38,994 - Não, olá, hein? - Olá, Ben. 157 00:11:40,593 --> 00:11:42,000 O que você acha dela? 158 00:11:42,261 --> 00:11:44,000 Uh, hein. 159 00:12:41,636 --> 00:12:43,999 - O que você achou Benny? - Bem... 160 00:12:46,450 --> 00:12:48,581 Pessoal, o que vocês acharam? 161 00:12:49,283 --> 00:12:53,260 - Ah, ela é maravilhosa. Ver? Ver? Com o que você está preocupado, querido? 162 00:12:53,300 --> 00:12:56,400 Venha aqui, querido. Desculpa um segundo, sim? 163 00:13:05,900 --> 00:13:07,263 O que eu pensei? 164 00:13:09,298 --> 00:13:11,298 Acho que você não conseguiu, querido. 165 00:13:13,069 --> 00:13:15,000 Você sabe, não é o suficiente para ficar bonita. 166 00:13:15,100 --> 00:13:18,086 Quero dizer, vamos encarar isso, querido. Você foi constrangedor. 167 00:13:18,719 --> 00:13:20,719 Eles estavam rindo de você. 168 00:13:20,791 --> 00:13:24,252 Quando alguém te pede para cantar, você tem que subir lá e cantar. 169 00:13:25,406 --> 00:13:28,499 Benny, eu nem sabia esse número. 170 00:13:29,200 --> 00:13:31,472 Olha, não estou falando sobre o número. 171 00:13:32,856 --> 00:13:36,524 Estou falando sobre sua necessidade de experiência. Nós todos sabemos que você é bonita, todos sabemos que você tem talento. 172 00:13:36,561 --> 00:13:39,421 Mas querido, você precisa de mais experiência e isso simplesmente termina. 173 00:13:44,391 --> 00:13:45,507 Oi. 174 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 - Achei que você foi ótimo. - Fantasma. 175 00:13:49,031 --> 00:13:51,031 Estou falando de críticas, você sabe? Crítica construtiva. 176 00:13:52,150 --> 00:13:53,300 Ah, Jess. 177 00:13:58,199 --> 00:14:00,748 É por isso que sou um bom agente, eu nunca deixe um cliente fora de perigo. 178 00:14:00,836 --> 00:14:04,250 Espere o melhor, mantenha-os inseguros, é isso que você vai conseguir, cara, o melhor. 179 00:14:05,518 --> 00:14:07,921 Esqueça a garota. Como é você, seu velho filho da arma? 180 00:14:08,849 --> 00:14:10,019 Estou muito bem e você? 181 00:14:10,483 --> 00:14:14,616 Uh, ótimo. Escute, você, uh... ainda uh... brincar nos parques e uh, ugh... 182 00:14:14,947 --> 00:14:18,550 - Casas de velhinhas e jazz assim? - Gosto de parques e gosto de velhinhas. 183 00:14:18,579 --> 00:14:20,579 Por que você não volta e pegue um pouco de bolinha de boate. 184 00:14:20,644 --> 00:14:22,666 Estamos felizes fazendo o que estamos fazendo, Benny. O que há de errado com isso? 185 00:14:22,865 --> 00:14:24,700 Então você gravou um disco. 186 00:14:24,760 --> 00:14:28,650 Vamos lá, seu artista, eu te amo. Deixe um velho amigo ajuda e velho amigo. 187 00:14:28,803 --> 00:14:31,200 O que seria um velho amigo como você, fazer com um bando de malucos como nós? 188 00:14:32,595 --> 00:14:33,900 Ganhar dinheiro. 189 00:14:33,999 --> 00:14:35,275 - Você me excita. 190 00:14:35,280 --> 00:14:38,350 Você não quer trabalhar em boates, corte alguns discos, ganhe um pequeno saque. 191 00:14:38,356 --> 00:14:39,528 O que há de errado nisso? 192 00:14:39,569 --> 00:14:42,584 Nada Benny, nada mesmo. Fornecido você nos deixa tocar o que queremos tocar. 193 00:14:42,629 --> 00:14:45,300 Claro que você pode tocar o que quiser quero jogar. O que você acha que eu sou? 194 00:14:45,340 --> 00:14:48,087 - Garota feia. - Achei ela uma graça cara, como assim? 195 00:14:48,183 --> 00:14:50,183 Você não tem gosto, cara. Você sabe disso? 196 00:14:50,200 --> 00:14:52,252 - Essa festa é uma verdadeira chatice. - Bando de malucos. 197 00:14:53,953 --> 00:14:56,866 - Onde está o Fantasma? - Ocupado com um agente em algum lugar por aqui. 198 00:14:56,948 --> 00:14:59,999 - Ei, vamos até a casa do Nick jogar cartas. - Não cara, eu prometi à minha esposa... 199 00:15:00,029 --> 00:15:02,529 Com licença, querido. E Eu vou para casa. 200 00:15:02,896 --> 00:15:07,600 Bem, onde está Red? Olá, Vermelho! - É isso que quero dizer, você nunca consegue sair desses lugares. 201 00:15:13,999 --> 00:15:16,550 Ei garçom, garçom! 202 00:15:17,100 --> 00:15:22,161 Ouça, por que você não me liga algum dia? Talvez eu possa preparar um teste para vocês, meninos. 203 00:15:22,222 --> 00:15:24,541 - Ótimo. - Sabe, você é um garoto legal, eu gosto de você. 204 00:15:24,788 --> 00:15:28,211 - Eu gosto de você, gosto do jeito que você fala. - Nossa, muito obrigado senhor Frielobe. 205 00:15:28,232 --> 00:15:31,280 - Tudo bem. - Prazer em conhecê-la, prazer em conhecê-la, Sra. Frielobe. 206 00:15:31,331 --> 00:15:33,331 Vamos Vermelho. Vamos. Espere um minuto. 207 00:15:33,462 --> 00:15:35,500 Espere um minuto. Você sabe quem Eu estava conversando com tudo? 208 00:15:35,596 --> 00:15:38,200 - Um falso. - Inferno, todo mundo é falso com você, Charlie. 209 00:15:38,212 --> 00:15:39,400 - Isso mesmo. - Vá em frente. 210 00:15:39,450 --> 00:15:41,835 Esse cara é Milt Frielobe, ele é dono da Roadside. 211 00:15:41,868 --> 00:15:43,200 - Yeah, yeah. - Quem se importa, cara. 212 00:15:55,292 --> 00:15:58,807 Oh... ouça Jess, você está linda. 213 00:16:01,150 --> 00:16:03,150 Ah, eu quero que você conheça um velho querido amigo meu: 214 00:16:03,185 --> 00:16:05,459 John “Ghost” Wakefield, Jess Polanski. 215 00:16:05,798 --> 00:16:08,622 - Como você está? - Vamos, vamos descer e tomar uma bebida. Estou seco. O que você diz? 216 00:16:08,962 --> 00:16:12,733 - Sim, Benny, fácil, fácil. - Estou surpreso em ver você aqui esta noite. 217 00:16:12,746 --> 00:16:16,000 Eu não pensei que você tivesse feito essa cena de festa com muita frequência. 218 00:16:33,593 --> 00:16:36,200 Sim, bem, eu sei, você sabe, querido Jackson há muito tempo e ele disse uh: 219 00:16:36,220 --> 00:16:38,150 Você quer vir para uma festa, então aqui estou. 220 00:16:38,155 --> 00:16:40,000 Estou lidando com ele agora, então eu tenho ele livro sólido. Bem em cima. 221 00:16:40,010 --> 00:16:40,900 Está certo? 222 00:16:41,414 --> 00:16:44,185 Veja, é onde você quer ser a Sra. Polanski? Em... em cima? 223 00:16:45,700 --> 00:16:50,803 Eu sou um amador. eu não tento enganar a mim mesmo ou a outras pessoas. 224 00:16:51,726 --> 00:16:52,669 Eu... eu posso ver isso. 225 00:16:52,900 --> 00:16:54,460 Mas o que eu disse antes, Eu não estava brincando. 226 00:16:54,479 --> 00:16:56,479 - Você é bom. - Uh, barman, dê-nos três copos de 227 00:16:56,480 --> 00:16:58,535 - champanhe, certifique-se de que os óculos estão frios, certo? 228 00:16:58,550 --> 00:17:00,539 - E também não estou enganando você. - Eu odeio bartenders. 229 00:17:00,574 --> 00:17:03,411 Você sabe quanto tempo faz desde que eu vi isso filho da mãe? Quanto tempo faz, afinal, hein? 230 00:17:03,474 --> 00:17:05,767 - Há muito tempo, Benny. - Sim, pelo menos alguns anos. 231 00:17:06,300 --> 00:17:08,200 Você sabe que eu era músico naquela época. 232 00:17:08,300 --> 00:17:12,600 Sim, bem, chega de Tijuanas, Cincinnatis, Filadélfia, ou brigas de uma noite com bêbados 233 00:17:12,700 --> 00:17:16,914 ...em bares de terceira categoria para mim. Não, senhor, acordei uma manhã e estava de ressaca... 234 00:17:17,000 --> 00:17:22,335 ...e briguei, bati num cara, quebrei meu punho, ele cortei meu lábio e não toquei em nenhuma trombeta desde então. 235 00:17:22,350 --> 00:17:24,000 Divertiu-se? 236 00:17:24,232 --> 00:17:25,641 - Olá, Benny. - Ei, querido. 237 00:17:25,691 --> 00:17:28,606 - Olá, Benny. Eu quero que você fale com alguém aqui. 238 00:17:28,660 --> 00:17:32,274 - Agora não, amor, estou ocupado. - O que você quer dizer com 'agora não'? 239 00:17:32,962 --> 00:17:37,851 Olha, você é meu agente... Esse cara diz ele conseguiu um contrato para mim para o próximo verão. 240 00:17:37,924 --> 00:17:42,098 Agora, eu nunca assino nenhum contrato com ele, e foi exatamente isso que eu disse a ele. 241 00:17:42,250 --> 00:17:45,802 Não se preocupe com isso, eu sei o que ele significa. Você sabe que está na fase de conversa. 242 00:17:45,810 --> 00:17:49,588 Ah, bem, então talvez seja melhor você vir aqui e fala cara porque é exatamente isso que eu... 243 00:17:49,590 --> 00:17:53,350 ... dou dez por cento para você. Agora você não se importe, querido? Vamos Benny. 244 00:17:53,366 --> 00:17:56,673 -Benny, eu quero ir embora. - Uh, bem, volto em um minuto querido, isso é negócio. 245 00:17:56,763 --> 00:17:58,463 Eu quero que você conte isso menina algumas histórias. 246 00:17:58,501 --> 00:18:02,609 Ele tem histórias maravilhosas, querida. Como Mamãe Ganso e Peter Pan. 247 00:18:02,755 --> 00:18:04,720 - Vamos Benny. - Mais tarde, querido. 248 00:18:12,237 --> 00:18:14,150 Você quer outra bebida? 249 00:18:35,665 --> 00:18:37,665 Você me faria um favor? 250 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Claro. 251 00:18:41,389 --> 00:18:43,389 Para onde você quer ir? 252 00:18:44,592 --> 00:18:46,592 Em qualquer lugar. Eu não ligo. 253 00:18:49,120 --> 00:18:50,800 Vamos. 254 00:19:02,179 --> 00:19:04,220 Exatamente o que você quer dizer em um minuto? 255 00:19:04,551 --> 00:19:06,551 - eu disse, em um minuto. - Escuta só, quem você acha que... 256 00:19:06,599 --> 00:19:08,299 Cale a boca e deixe-me, garoto. 257 00:19:15,278 --> 00:19:19,650 Onze, doze, treze, cinco são dezoito, dezenove. 258 00:19:19,697 --> 00:19:21,697 Vinte e seis, trinta e um, quarenta e dois. 259 00:19:22,800 --> 00:19:24,824 - O que você me diz, Fantasma? - Como vai você? 260 00:19:24,841 --> 00:19:27,541 Diga olá para a princesa. Princesa, ah, conheça Reno, ah... 261 00:19:27,583 --> 00:19:30,083 Vitelli, Vitelli. Por favor conhecer você, princesa. 262 00:19:31,100 --> 00:19:33,000 Isso é o suficiente. Nós vamos estar na mesa dos fundos. 263 00:19:33,062 --> 00:19:35,062 - Claro, vá em frente. Divirtam-se. - Vamos. 264 00:19:37,600 --> 00:19:40,240 - Aqui está bom? - Sim, está tudo bem. 265 00:19:46,870 --> 00:19:50,307 - Que tipo de lugar é esse? - Você sabe, um bar normal de bairro. 266 00:19:51,100 --> 00:19:55,447 Onde, uh... trabalhando as pessoas vêm depois do expediente. 267 00:19:55,500 --> 00:19:57,435 Mate algum tempo. 268 00:19:58,113 --> 00:20:00,062 Muitas pessoas solitárias no mundo, sabe? 269 00:20:05,448 --> 00:20:07,150 Você quer algo para comer? 270 00:20:07,241 --> 00:20:09,400 Não, obrigado. eu não sinto como comer, qualquer coisa. 271 00:20:10,463 --> 00:20:12,510 A cozinha está limpa. Você pode comer do chão. 272 00:20:13,481 --> 00:20:15,100 Não estou com muita fome. 273 00:20:16,202 --> 00:20:18,000 Ei, eu adoro esse vestido. 274 00:20:19,922 --> 00:20:21,922 É simplesmente barato. 275 00:20:22,690 --> 00:20:24,800 Bem, talvez seja barato, mas você faz com que pareça bom. 276 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 - Eu sei. - Você sabe, né? 277 00:20:29,668 --> 00:20:33,119 - Você realmente é uma princesa. - Meu nome é Polanski. 278 00:20:34,851 --> 00:20:37,136 Esse é o meu nome: Jessica Polanski. 279 00:20:37,796 --> 00:20:39,796 E não comece a me contar o quanto você pode fazer por mim. 280 00:20:39,930 --> 00:20:42,650 Ajudando minha carreira... Porque não existe carreira. 281 00:20:44,047 --> 00:20:46,308 E você não pode fazer um coisa para mim. Entender? 282 00:20:48,041 --> 00:20:50,000 Você quer dançar? 283 00:20:52,108 --> 00:20:54,108 Eu acho... sim. 284 00:20:54,450 --> 00:20:56,000 OK. 285 00:21:11,324 --> 00:21:12,824 Ok, mais um. 286 00:21:12,848 --> 00:21:14,292 Ah, eu gosto disso. 287 00:21:21,399 --> 00:21:23,000 Devemos nós? 288 00:21:50,752 --> 00:21:52,200 Você gosta de dançar? 289 00:21:53,161 --> 00:21:55,161 Algum homem gosta de dançar? 290 00:21:57,078 --> 00:22:00,168 Ei, aposto que esse é o primeiro exercício você teve em alguns anos, Ghost. 291 00:22:00,250 --> 00:22:04,200 Obrigado. Muito obrigado, falastrão. eu sou tendo problemas suficientes para acompanhar o ritmo da música. 292 00:22:04,516 --> 00:22:06,516 Não, não. Vocês, crianças, parecem bem. Muito bom. 293 00:22:07,072 --> 00:22:09,781 Aprecie isso. Ele costumava ser um instrutor de Arthur Murray, sabe? 294 00:22:09,949 --> 00:22:13,900 Muito engraçado, muito engraçado. Ei, ei, vocês estão com sede? 295 00:22:15,966 --> 00:22:17,500 Quer beber? 296 00:22:18,700 --> 00:22:21,420 - Sim, claro. - Sim, vou tomar uma bebida, senhor. 297 00:22:23,772 --> 00:22:25,100 Então, como estão os meninos? 298 00:22:25,461 --> 00:22:27,400 - Muito bom, muito bom. - Eles estão trabalhando? 299 00:22:27,460 --> 00:22:30,328 Bem, vamos ter um dia agitado no estacione amanhã, brincando com muitas árvores. 300 00:22:31,075 --> 00:22:35,100 Que vida. Você sabe, você pode ter isso. O que você quer beber, princesa? 301 00:22:35,408 --> 00:22:37,108 Ei, espere um minuto. Não diga nada. 302 00:22:37,644 --> 00:22:39,644 Ela não sabe que posso consertar bebidas. Afaste-se, jovem. 303 00:22:39,812 --> 00:22:41,812 - Ele poderia ter me dominado. - Afaste-se. 304 00:22:42,992 --> 00:22:44,500 Deixe-me tomar um pouco de vodca. 305 00:22:45,202 --> 00:22:46,550 - Vodka? - Sim. 306 00:22:46,700 --> 00:22:48,000 Bom. 307 00:22:48,152 --> 00:22:50,152 Um pouco de whisky irlandês. 308 00:22:52,505 --> 00:22:57,182 - O mal que chegou a Savannah está em ação. - Sim, como você se envolveu com esse cozinheiro? 309 00:22:57,387 --> 00:22:59,387 Conhaque... Sim, isso é bom. 310 00:23:01,612 --> 00:23:03,450 Não muito, não quero estragar tudo. 311 00:23:03,600 --> 00:23:05,520 Ele sempre tem alguma bebida maluca. 312 00:23:05,826 --> 00:23:08,999 Bem, ouça, beber é um luxo. É tão simples quanto isso. Agora você pode desperdiçá-lo... 313 00:23:09,000 --> 00:23:12,992 ...em algo comum ou você pode... você pode sonhar um pouco. 314 00:23:13,271 --> 00:23:15,000 Eu não quero nada disso. 315 00:23:15,009 --> 00:23:17,843 Tenho sido muito gentil com você, senhora. eu não acho que mereço esse tipo de tratamento. 316 00:23:18,430 --> 00:23:20,430 Você tem um pouco de marasquino cerejas, por favor? 317 00:23:20,999 --> 00:23:23,370 - O que você quer? Meu trabalho? - Não, não, não. Uma cereja. Isso é bom. 318 00:23:24,293 --> 00:23:27,423 Dois. Isso vai fazer com que fique bonito, essas cerejas. Faça com que pareça legal. 319 00:23:27,500 --> 00:23:29,545 Um pouco de creme para colorir um pouco. 320 00:23:31,135 --> 00:23:34,466 - Observe este. - Oi princesa... 321 00:23:35,529 --> 00:23:36,983 Agora nós misturamos. 322 00:23:39,613 --> 00:23:42,300 Ei, se todo o lugar explodir você vai pagar por isso. 323 00:23:42,452 --> 00:23:44,452 Ei, ele é cozinheiro, não é princesa? 324 00:23:48,333 --> 00:23:50,333 Três copos gelados, por favor. 325 00:23:51,810 --> 00:23:55,200 Você pode ter dois... obrigado muito, mas não, obrigado. 326 00:23:55,439 --> 00:23:57,999 - Você é um covarde. Ei, covarde! - Isso mesmo. 327 00:23:58,391 --> 00:24:00,000 Jess, querida. 328 00:24:00,797 --> 00:24:02,444 Eu também sou um covarde. 329 00:24:03,490 --> 00:24:05,460 Muito bem... eu vou... beber sozinho. 330 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Cara, cara. 331 00:24:23,638 --> 00:24:25,638 Um pouco difícil cidade. Mas é bom. 332 00:24:26,115 --> 00:24:27,800 Sim. 333 00:24:28,124 --> 00:24:30,200 Experimente, querido. eu não faria deixe qualquer coisa te machucar. 334 00:24:32,091 --> 00:24:34,000 Ah, aqui vai nada. 335 00:24:39,478 --> 00:24:41,040 - Está bom. - Sim? 336 00:24:41,047 --> 00:24:42,447 Sim. 337 00:24:42,749 --> 00:24:45,879 - Veja, o que eu te disse? - Tem gosto de creme de menta. 338 00:24:45,900 --> 00:24:47,982 - Sim? - Sim, você deveria tentar. 339 00:24:48,032 --> 00:24:50,032 - Vê isso? - Tudo bem, tudo bem, vou tentar qualquer coisa uma vez. 340 00:24:50,708 --> 00:24:52,200 - Vá em frente, esporte. - Tem gosto de creme de menta. 341 00:24:52,216 --> 00:24:53,687 - Sim? - Maravilhoso. 342 00:24:56,400 --> 00:24:58,451 Eu tenho um brinde. Espere. Eu tenho um brinde. 343 00:24:59,729 --> 00:25:02,000 Um brinde a todos os covardes do mundo que nunca mistura suas bebidas... 344 00:25:02,010 --> 00:25:05,300 ...que um dia eles acordem e descubra que existe um mundo maluco e confuso. 345 00:25:05,524 --> 00:25:07,524 - Ótimo. - Eu mesmo inventei isso. 346 00:25:09,393 --> 00:25:11,393 - Ei, ei. Eu tenho um. Um brinde. - Sim? 347 00:25:11,521 --> 00:25:15,087 Um brinde à garota que mora no colina, ela não vai... qual é o problema? 348 00:25:15,319 --> 00:25:17,550 Oh, eu... sinto muito, princesa, isso não é para mulheres. 349 00:25:17,871 --> 00:25:19,871 Isso mesmo. Vamos beber para um senso de propriedade de qualquer maneira. 350 00:25:20,157 --> 00:25:22,157 Ei, isso é bom um. Eu vou beber por isso. 351 00:25:25,065 --> 00:25:26,665 - Mais, mais néctar para os deuses. 352 00:25:26,716 --> 00:25:28,716 Eu vou ficar duro aquele creme de menta... 353 00:25:28,814 --> 00:25:30,814 Isso está me deixando todo desleixado 354 00:25:30,900 --> 00:25:34,568 - Aqui, aqui, aqui. - Bata em mim de novo também, você sabe. 355 00:25:35,697 --> 00:25:37,000 - Jess? 356 00:25:37,052 --> 00:25:42,352 Tudo bem, um brinde a um homem que conheço que joga música nos parques da cidade para árvores e pássaros. 357 00:25:42,465 --> 00:25:44,000 Eu me pergunto o que ela quis dizer com isso. 358 00:25:44,111 --> 00:25:48,407 Ei, ei, ei. Um brinde às pessoas e bebendo, e esposas que mantêm seus maridos... 359 00:25:48,928 --> 00:25:50,475 ...nas ruas! 360 00:25:53,364 --> 00:25:57,000 Eu tenho um. Eu bebo para uma garota, com uma voz de anjo. 361 00:25:58,018 --> 00:26:03,100 Bem... um brinde a esta bebida de qualquer maneira, porque isso... faz os homens dizerem palavras bonitas. 362 00:26:05,119 --> 00:26:07,200 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Um brinde a mim. 363 00:26:07,525 --> 00:26:11,100 Olá, Reno. Este homem quer pagar minha conta. 364 00:26:11,740 --> 00:26:13,100 Boa sorte. 365 00:26:18,287 --> 00:26:21,100 Champanhe custará vocês três dólares por divisão. 366 00:26:30,143 --> 00:26:32,000 Vamos sair daqui. 367 00:26:32,400 --> 00:26:34,100 - Boa noite, Sheryl. - Boa noite. 368 00:26:34,203 --> 00:26:36,203 - Que lixo. - Ah, eu nunca entro aqui. 369 00:26:36,962 --> 00:26:40,800 Você nunca vem aqui? Ei baixinho, você me escute. É melhor você nunca vir... 370 00:26:40,943 --> 00:26:42,943 ... aqui de novo! Você está aqui comigo? 371 00:26:43,221 --> 00:26:45,500 O que você acha dessa ampla? Ela nunca vem aqui. 372 00:26:45,620 --> 00:26:48,700 Não, ela nunca vem aqui só às segundas-feiras. Terças, quartas, quintas e... 373 00:26:48,710 --> 00:26:51,234 ...e sextas e sábados. Ela é melhor nunca mais entrar aqui porque... 374 00:26:51,327 --> 00:26:53,500 ...de agora em diante ela é barrada nesse bar! 375 00:26:53,612 --> 00:26:57,350 - Ela estava apenas envergonhada. - Relaxar. Que tipo de temperamento quente é esse? 376 00:26:57,458 --> 00:27:00,681 Bem, se ela não quer vir aqui, ela não precisa vir aqui, sabe? 377 00:27:00,700 --> 00:27:04,000 Isso é verdade. Ei, vamos beber para propostas de bar e seus problemas. 378 00:27:04,108 --> 00:27:08,200 Não, não, não, não. Vamos beber para as damas, elas apenas saiba que dinheiro não é tudo. 379 00:27:11,589 --> 00:27:13,589 - Não bebi mais, querido. - Espere um minuto, vou consertar... 380 00:27:13,817 --> 00:27:15,817 Não, não, não. Vá em frente. Eu farei isso. 381 00:27:16,082 --> 00:27:18,900 Você tenta dar uma volta aquela coisa sul-americana. 382 00:27:19,000 --> 00:27:21,150 Eu tenho que me acalmar de qualquer maneira. - Você sabe como fazer isso? 383 00:27:21,425 --> 00:27:23,425 Eu sei como fazer isso, estou um concurso de bar, não é? 384 00:27:23,426 --> 00:27:24,667 Esqueci, sim. 385 00:27:40,997 --> 00:27:42,600 Eu não posso fazer isso. 386 00:27:42,910 --> 00:27:44,942 Claro que você pode. 387 00:27:45,995 --> 00:27:47,650 É fácil. 388 00:27:51,366 --> 00:27:53,366 Você com certeza se move lindamente. 389 00:27:54,900 --> 00:27:56,373 Não importa isso. 390 00:27:56,543 --> 00:27:59,300 Vamos. Experimente. Vamos. 391 00:28:00,113 --> 00:28:03,130 - OK. - É apenas um-dois, um dois três. Isso é tudo. 392 00:28:08,720 --> 00:28:10,350 Como estou, ensina? 393 00:28:10,767 --> 00:28:14,395 Eu nunca me importo com o música... Apenas venha aqui. 394 00:28:21,471 --> 00:28:23,471 Mas, mantenha o ritmo, hein? 395 00:28:25,182 --> 00:28:27,182 - OK? - OK. 396 00:28:41,290 --> 00:28:43,200 Você não vai me deixar cair. 397 00:28:48,213 --> 00:28:54,000 Eu queria que você caísse, porque você pode apoie-se em mim a qualquer momento, Princesa. 398 00:28:55,656 --> 00:28:58,723 Isso é porque você está atrasado o tempo todo. É por isso. 399 00:29:00,991 --> 00:29:05,991 Você sabia disso (palavras arrastadas) Estranho? 400 00:29:07,033 --> 00:29:09,033 Eu não sabia disso. Mas é um prazer em conhecê-lo. 401 00:29:12,724 --> 00:29:14,724 Eu já te contei sobre... 402 00:29:16,314 --> 00:29:18,314 - Para quê? - De qualquer forma, ele leva essa garota. 403 00:29:19,853 --> 00:29:21,853 E ele abre a porta. 404 00:29:22,323 --> 00:29:24,323 E ele entrega a chave a ela. 405 00:29:25,014 --> 00:29:28,304 E ele diz... boa noite. 406 00:29:29,192 --> 00:29:31,000 - Boa noite? - Não é assim. 407 00:29:33,620 --> 00:29:34,999 Não ligue. 408 00:29:46,170 --> 00:29:47,780 Seus lábios são macios. 409 00:29:50,135 --> 00:29:52,350 Vamos. Vamos. 410 00:29:53,800 --> 00:29:55,250 Venha comigo. 411 00:29:56,200 --> 00:29:57,391 Vamos. 412 00:30:04,004 --> 00:30:05,681 Vamos. 413 00:30:07,100 --> 00:30:09,999 Agora sente-se bem aqui. Sente-se. 414 00:30:18,159 --> 00:30:20,159 Estarei pronto para você em apenas um minuto. 415 00:30:24,446 --> 00:30:26,610 Eu tenho que ir me fazer olhar lindo para você, não é? 416 00:30:36,650 --> 00:30:40,316 Então você apenas... faz você mesmo confortável. 417 00:30:42,435 --> 00:30:47,257 E... fumar um cigarro ou algo assim. 418 00:30:50,151 --> 00:30:51,600 Não vou demorar. 419 00:30:55,400 --> 00:30:57,508 Você não vai se arrepender. 420 00:30:58,771 --> 00:31:00,771 Porque eu vou te fazer feliz. 421 00:31:04,055 --> 00:31:05,720 Gosto de você. 422 00:31:45,829 --> 00:31:47,500 Não estou cheirando bem? 423 00:31:47,877 --> 00:31:49,049 Você cheira muito bem. 424 00:31:50,369 --> 00:31:53,923 - Ah, qual é o problema? - Apenas fique aí, sim? 425 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Apenas, bem ali. 426 00:31:56,069 --> 00:31:58,526 Eu não apelo para você? Eu não sou seu tipo? Huh? 427 00:32:00,688 --> 00:32:02,250 Sim, você é meu tipo. 428 00:32:04,956 --> 00:32:08,676 Então... você não me quer? 429 00:32:11,500 --> 00:32:13,088 Eu não entendo. 430 00:32:15,741 --> 00:32:17,741 Eu nem tive chance com você. 431 00:32:18,837 --> 00:32:21,220 Quero dizer, como você sabe você não gostaria de mim, hein? 432 00:32:21,448 --> 00:32:23,650 Não tem nada a ver com se eu gostaria de você ou não. 433 00:32:24,566 --> 00:32:27,689 Quem já te disse que é isso que você tinha que fazer para alcançar alguém. 434 00:32:29,524 --> 00:32:31,524 Você está brincando? 435 00:32:31,884 --> 00:32:34,300 Apenas onde eu estou sem meu corpo, né? 436 00:32:35,100 --> 00:32:39,720 Diga-me isso... eu sou a garota com não importa, ou você não ouviu? 437 00:32:41,308 --> 00:32:44,197 Que bom é conversar com alguém quando ninguém te escuta, né? 438 00:32:44,757 --> 00:32:47,136 Que bom é se apaixonar por alguém quando eles não voltam? 439 00:32:47,923 --> 00:32:53,523 Se eu deixasse você ir esta noite, eu nunca vejo você novamente. E você sabe disso. 440 00:32:53,766 --> 00:32:57,766 E você acha que a bomba vai cair e tudo dentro estará fora e... 441 00:32:57,800 --> 00:32:59,963 ...tudo que está abaixo estará em alta. 442 00:33:02,735 --> 00:33:06,026 Eu não acho... que seja muito doloroso. 443 00:33:06,211 --> 00:33:08,211 É tarde demais para isso tipo de coisa de qualquer maneira. 444 00:33:08,742 --> 00:33:13,078 Ok... então me diga o que você quiser, e eu farei acontecer. 445 00:33:14,050 --> 00:33:15,500 Diga-me o que você quer. 446 00:33:15,652 --> 00:33:17,301 Como num passe de mágica, isso vai acontecer. 447 00:33:19,550 --> 00:33:23,182 Viver... apenas viver, só isso. 448 00:33:24,174 --> 00:33:29,400 Onde? Cleveland? Nova Iorque? Paris? 449 00:33:33,688 --> 00:33:34,905 E a lua? 450 00:33:36,392 --> 00:33:38,392 Eu simplesmente não acredito em contos de fadas. 451 00:33:38,945 --> 00:33:40,500 Você vai. 452 00:33:40,713 --> 00:33:42,713 Eu prometo que você vai. 453 00:33:43,005 --> 00:33:48,600 Vejo você amanhã à tarde, por volta das duas horas. 454 00:33:49,200 --> 00:33:51,065 Não faça nada com o dia aqui. 455 00:33:56,298 --> 00:33:57,600 - Você vai embora? 456 00:33:58,200 --> 00:34:00,276 Duas horas. 457 00:34:37,592 --> 00:34:39,592 Oh cara, isso é para os pássaros. 458 00:34:40,862 --> 00:34:42,862 Vamos Charlie, pare conversando com os clientes. 459 00:34:43,320 --> 00:34:45,500 Cara, você alcança um nível alto um, e para quê? Para ninguém. 460 00:34:45,976 --> 00:34:47,402 Eu gosto de Charlie. 461 00:34:47,752 --> 00:34:49,999 Sim, talvez todos nós gostássemos Charlie, se você tentou jogar por um tempo. 462 00:34:50,335 --> 00:34:52,335 Por que você não para reclamando Charlie, hein? 463 00:34:52,543 --> 00:34:57,921 Sim, claro. Por que reclamar. Ar fresco, sol. Exatamente o que tínhamos em mente quando aderimos ao sindicato. 464 00:34:58,999 --> 00:35:02,644 É para os pássaros. Os pedaços de caridade, tudo bem. Pelo menos conseguimos uma audiência. Mas isso? 465 00:35:03,515 --> 00:35:07,721 - Estamos sendo pagos, cara. - Escala. Eles pagam mais aos supervisores do playground. 466 00:35:07,973 --> 00:35:09,365 Então aprenda a jogar basquete. 467 00:35:11,726 --> 00:35:13,726 Geralmente jogamos muito melhor. 468 00:35:16,077 --> 00:35:17,555 O que há com vocês, afinal? 469 00:35:18,247 --> 00:35:20,980 - Apenas cansado. - Cansado de brincar nas árvores, só isso. 470 00:35:21,066 --> 00:35:24,366 Agora, se eu tocar tuba e Shelly bumbo, teríamos uma multidão em pouco tempo. 471 00:35:26,324 --> 00:35:29,100 Tubo e um bumbo... Vocês merecem um ao outro. 472 00:35:38,523 --> 00:35:40,523 Chegou no dia perfeito, querido. 473 00:35:56,048 --> 00:35:58,900 Você sabe, eu nunca vi ninguém olhar tão bom à luz do sol antes. 474 00:35:59,743 --> 00:36:01,743 Nunca tomei sol antes. 475 00:36:03,248 --> 00:36:04,600 Não, estou falando sério. 476 00:36:07,222 --> 00:36:09,222 Vamos Pete, dê um mão aqui. Você poderia? 477 00:36:10,491 --> 00:36:11,233 Pete! 478 00:36:17,050 --> 00:36:18,282 Não tenha pressa, pessoal. 479 00:36:19,785 --> 00:36:22,500 Adeus parque. Você é estritamente para os pássaros. 480 00:36:22,904 --> 00:36:24,904 - Adeus parque. - Até logo, esquilos. 481 00:36:25,324 --> 00:36:27,257 Ei pessoal, qual é o placar. 482 00:36:28,685 --> 00:36:30,685 Ei pessoal, vamos lá e jogue um pouco de bola. 483 00:36:30,740 --> 00:36:32,450 Traga a loira, ela pode arbitrar. 484 00:36:32,601 --> 00:36:34,601 - Ei, você quer jogar bola? - Com eles? 485 00:36:34,663 --> 00:36:38,000 O que você é - por que você está louco? Estamos velhos demais para esse tipo de bobagem. 486 00:36:38,024 --> 00:36:40,024 Você quer ouvir ataque ou algo assim? 487 00:36:43,398 --> 00:36:44,679 Ei, essas crianças são muito boas. 488 00:36:44,703 --> 00:36:47,600 - Só temos cinco caras. - O que você está louco ou o quê? 489 00:36:47,881 --> 00:36:49,800 Isso é o suficiente. Vamos cara, vamos. 490 00:36:49,853 --> 00:36:53,200 - Tudo bem, vamos jogar com você. Vamos, vamos brincar. - Eles querem brincar, nós vamos brincar. 491 00:36:56,200 --> 00:36:57,700 Você se sente atlético? 492 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 - Não, mas vá em frente. - Claro? 493 00:37:00,001 --> 00:37:01,121 - Claro. - OK. 494 00:37:01,283 --> 00:37:03,283 - Vamos pessoal, vamos. - Cheguei na terceira base. 495 00:37:04,667 --> 00:37:06,100 - Jogue-me uma luva, sim? 496 00:37:09,765 --> 00:37:11,100 Ei, Red, você corre como uma gazela. 497 00:37:12,800 --> 00:37:14,200 Deixe-me ver a bola vermelha. 498 00:37:14,256 --> 00:37:15,239 Aqui. 499 00:37:16,800 --> 00:37:19,180 Eu entendi. Eu entendi. 500 00:37:19,819 --> 00:37:21,819 Ah, eu consegui. Tudo bem aqui. 501 00:37:28,817 --> 00:37:30,817 Esta mosca no seu globo ocular. 502 00:37:35,886 --> 00:37:37,886 Vamos, você não pode nem coloque no prato. 503 00:37:38,069 --> 00:37:40,069 - O que é isso? - Você não consegue nem subir aqui. 504 00:37:43,896 --> 00:37:45,631 Vou colocar bem no lóbulo da sua orelha. 505 00:37:57,828 --> 00:37:59,200 Estou seguro. 506 00:38:01,306 --> 00:38:02,400 Eu também estou seguro. 507 00:38:02,468 --> 00:38:04,000 Isso é bom, não é? 508 00:38:04,600 --> 00:38:06,124 Sim, muito bom. 509 00:38:15,174 --> 00:38:18,550 - Vamos Fantasma. Vamos, vamos. - Vamos Fantasma. Eu fui! 510 00:38:18,832 --> 00:38:21,000 Eu vou cuidar disso um, por cima da cerca. 511 00:38:23,873 --> 00:38:26,850 Vamos, Fantasma, vamos. Traga eu em casa, querido. Observe esse lance. 512 00:38:29,263 --> 00:38:31,263 Tudo bem, um de você pessoal. Agora vamos apertar. 513 00:38:32,032 --> 00:38:33,050 Próxima vez. 514 00:38:34,228 --> 00:38:36,000 Ei, querido, vamos lá. Você joga. 515 00:38:36,008 --> 00:38:38,900 - Vamos, você não pode fazer pior do que eu. - Ela não quer brincar cara... 516 00:38:38,910 --> 00:38:40,300 ... Deixe-me dar um taco uma vez. 517 00:38:40,301 --> 00:38:42,208 Espere um minuto, velhote, beleza diante dos trompetistas. Vamos. 518 00:38:42,630 --> 00:38:45,559 - Fantasma, como você pode deixar uma garota bater na minha frente. - Vamos, querido. 519 00:38:46,752 --> 00:38:47,768 Ei Fantasma! 520 00:38:48,570 --> 00:38:50,300 Ela é a próxima a rebater. Ei, ela está brincando! 521 00:38:50,301 --> 00:38:53,462 - Ela está jogando para você. Que bando de maricas. - Bando de maricas, ela vai bater fora do parque. 522 00:38:53,888 --> 00:38:55,380 Aqui, querido, acerte. 523 00:38:55,622 --> 00:38:57,337 Vamos princesa, vamos. Vamos. 524 00:38:57,553 --> 00:38:59,000 Tudo bem, vamos princesa. 525 00:38:59,045 --> 00:39:01,045 Vamos querido, dê uma olhada lá. Confira aí. 526 00:39:01,050 --> 00:39:03,463 - Pare com isso, querido. - Ah, lindo. 527 00:39:04,677 --> 00:39:08,250 - Corra, corra, corra, corra. - Bola suja, bola suja. 528 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 Continue, continue. 529 00:39:15,327 --> 00:39:17,327 - Aqui vamos nós! - Olhe. 530 00:39:18,999 --> 00:39:21,850 O que ele está ficando tão animado para o homem, foi uma bola suja. 531 00:39:21,900 --> 00:39:24,000 E daí, é apenas um jogo. 532 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 Vamos, vamos para casa. 533 00:39:46,700 --> 00:39:47,700 - Você viu? - Claro. 534 00:39:47,708 --> 00:39:52,819 Eu tinha o taco... e acertei e... e nunca bati numa bola antes. 535 00:40:06,061 --> 00:40:07,881 Venha seu rebatedor. 536 00:40:30,548 --> 00:40:31,815 Qual é o problema? 537 00:40:31,863 --> 00:40:33,100 Espere um minuto. 538 00:40:40,519 --> 00:40:41,934 Bem, uh... 539 00:40:42,574 --> 00:40:44,200 - Olá Benny. - Olá, escute... 540 00:40:44,205 --> 00:40:46,500 - Querido, é o Benny. - Desculpe. Eu, uh... 541 00:40:46,678 --> 00:40:49,450 Eu estava procurando por você Fantasma, queria contar você tem uma audição amanhã para o grupo. 542 00:40:49,637 --> 00:40:51,637 Registros Goldstar. Quatro horas. 543 00:40:51,829 --> 00:40:53,829 Sinto muito, isso é meio embaraçoso. 544 00:40:55,093 --> 00:40:57,093 Você é um garotinho engraçado, de qualquer maneira. 545 00:40:58,259 --> 00:41:01,385 Sim, bem, uh... Olá Jess, eu não quero assustar você, apenas procurando por Ghost. 546 00:41:01,999 --> 00:41:06,900 Você quer beber Benny? Nós podemos preparamos uma bebida para ele, não podemos, querido? 547 00:41:07,300 --> 00:41:11,550 Ah, a propósito, Jess, eu... caramba, eu gostaria faça algo para conseguir algum trabalho para você. 548 00:41:12,143 --> 00:41:14,900 Eu sei que você provavelmente está com falta dinheiro e preciso de dinheiro para o aluguel. 549 00:41:16,019 --> 00:41:19,000 Eu gostaria de conseguir algo para você em algum lugar, mas, bem, quando você me abandonou... 550 00:41:19,010 --> 00:41:21,625 ...ontem à noite eu estava prestes a apresentar você para algumas pessoas, naquela festa. 551 00:41:21,672 --> 00:41:23,999 Uh, Benny, você não tem se preocupar mais com Jess. 552 00:41:25,338 --> 00:41:27,338 Meu bebê vai cantar com o grupo. 553 00:41:29,500 --> 00:41:33,475 Não vamos perder a cabeça, quero dizer. Eu sei que Jess precisa de dinheiro, mas... 554 00:41:34,073 --> 00:41:36,800 Bem, o seu grupo é instrumental. Ela está apenas começando. 555 00:41:37,028 --> 00:41:39,600 Você não precisa se preocupar sobre Jess mais Benny. 556 00:41:40,312 --> 00:41:42,234 OK. O que quer que você diga, eu acho. 557 00:41:42,559 --> 00:41:44,559 Bem, até amanhã. Quatro horas. 558 00:41:45,298 --> 00:41:47,000 Você sabe onde fica o lugar? 559 00:41:47,493 --> 00:41:48,846 Eu vou encontrar. 560 00:41:53,273 --> 00:41:56,050 - OK. Boa noite. -Boa noite Benny. 561 00:41:59,619 --> 00:42:01,619 Espero não ter te envergonhado. 562 00:42:08,140 --> 00:42:10,000 Ele é um garotinho divertido, não é, querido? 563 00:42:10,826 --> 00:42:12,138 Sim, ele é engraçado. 564 00:42:13,233 --> 00:42:15,000 Ele é um grito. 565 00:42:18,725 --> 00:42:20,839 Eu sei que algo está errado. O que é? 566 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 O que você quer dizer com 'algo está errado? 567 00:42:26,149 --> 00:42:28,000 Você sabe o que está me incomodando. 568 00:42:29,350 --> 00:42:31,799 Eu estive perto do Ghost. Mesmo com Benny. 569 00:42:32,850 --> 00:42:35,000 - Oh. - Oh? Sim. 570 00:42:35,148 --> 00:42:37,148 Faz diferença, não é? 571 00:42:39,180 --> 00:42:40,600 Para mim não, não. 572 00:42:44,410 --> 00:42:48,120 Eu não sei se eu poderia estar apaixonado por você porque não sei se sei o que é o amor. 573 00:42:51,078 --> 00:42:53,078 Então não se preocupe com o que é. 574 00:42:53,679 --> 00:42:56,900 E não se preocupe com Benny, e não se preocupar com aluguel, ou gravação, ou... 575 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 ...eu, ou amanhã, ou nada. 576 00:43:37,500 --> 00:43:38,835 Tudo bem, mate-o. 577 00:43:40,265 --> 00:43:42,696 Tudo bem, mate-o. Vamos, pare com isso. 578 00:43:46,405 --> 00:43:48,100 Que cacho de bananas. 579 00:43:48,191 --> 00:43:50,191 Não gosto do número, Sr. Wakefield. 580 00:43:50,706 --> 00:43:53,650 Bem, senhor, você pagou pelo que gostamos de brincar. Esse é o nosso acordo. 581 00:43:56,431 --> 00:43:58,206 Esse não é o meu negócio, garoto. 582 00:43:58,239 --> 00:44:00,239 - Não é? - Eu não gosto disso. 583 00:44:00,526 --> 00:44:02,287 Ei agente, ele está dizendo a verdade? 584 00:44:03,001 --> 00:44:04,856 Deixe-me cuidar disso, Fantasma. 585 00:44:04,883 --> 00:44:06,883 Olha, talvez a melhor coisa é esquecer tudo. 586 00:44:06,971 --> 00:44:08,162 - Não, não, não. - Talvez em outra hora. 587 00:44:08,304 --> 00:44:10,304 Não, não. Você apenas o empurra. Você conseguirá o que deseja. 588 00:44:10,586 --> 00:44:12,586 Oi, Benny... 589 00:44:14,061 --> 00:44:17,061 - Cara, você gosta disso? - Outro dia perfeito. 590 00:44:17,309 --> 00:44:20,700 - Foi tudo culpa minha. - Não, não seja estúpido, querido. Você foi ótimo. 591 00:44:21,204 --> 00:44:23,000 Ei, escute, por que não jogamos outra coisa? 592 00:44:23,122 --> 00:44:25,122 Sax levanta sua cabeça feia. É um número igualmente bom. 593 00:44:26,563 --> 00:44:30,600 - Mesma melodia. Vou enfiar o punho na boca dele. - Oh cara, ah, estragou tudo. 594 00:44:30,846 --> 00:44:32,117 Seja lá o que isso signifique. 595 00:44:33,430 --> 00:44:34,939 Fantasma, espere lá fora. Você se importa? 596 00:44:35,017 --> 00:44:36,700 Não me diga o que fazer, Benny. 597 00:44:36,804 --> 00:44:38,999 Benny quando você me conta alguma coisa Eu tenho que aceitar isso como um fato. 598 00:44:39,019 --> 00:44:41,019 Agora você me disse que esse homem não iria diga-me como tocar minha música. 599 00:44:41,218 --> 00:44:43,000 Ele apenas ouviria. 600 00:44:43,417 --> 00:44:45,246 Ele é um idealista, Milt. 601 00:44:45,465 --> 00:44:49,024 Mas esse é o mundo, garoto. Esse é o como vai. Eu também odeio o comercialismo. 602 00:44:49,217 --> 00:44:52,337 Não culpe o pobre engenheiro de som. Culpe o mundo, culpe as pessoas. 603 00:44:54,904 --> 00:44:56,650 Aumente esse nível, sim, Georgie. 604 00:44:57,291 --> 00:44:59,291 Ver? Está começando a soar bem. 605 00:45:01,321 --> 00:45:03,800 Agora isso é bom. Isso é bom. Eu gosto disso. Quem escreveu isso? 606 00:45:04,619 --> 00:45:05,400 Eu fiz. 607 00:45:06,149 --> 00:45:09,610 É o mesmo número que você ouviu minuto atrás... que você não gostou. 608 00:45:09,775 --> 00:45:11,775 Mas acho que gosto agora. 609 00:45:13,136 --> 00:45:14,700 Essa garota é boa. 610 00:45:14,908 --> 00:45:18,818 Eu gosto disso, uh... do que você está rindo em? Eu gosto disso, não cante, cante. 611 00:45:19,400 --> 00:45:20,850 O que você acha, Georgie? 612 00:45:20,920 --> 00:45:22,919 Eu te disse antes. É um quarto péssimo. 613 00:45:25,022 --> 00:45:28,596 Você também é músico, não é? Entrem aí, vamos aqui com o outfit todo, né? 614 00:45:31,951 --> 00:45:33,245 OK. 615 00:45:33,927 --> 00:45:37,094 - Não faremos nenhuma parada desta vez. - Claro garoto, qualquer coisa que você disser. 616 00:45:37,784 --> 00:45:38,887 Você sabe disso. 617 00:46:06,803 --> 00:46:08,138 Qual você diz ser o nome do líder? 618 00:46:09,520 --> 00:46:11,520 - Ele se autodenomina Fantasma. - Fantasma, hein? 619 00:46:13,173 --> 00:46:16,704 O Fantasma! Os Fantasmas, que tal isso para um grupo, hein? 620 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 As crianças vão comprar. Isso atrairá as crianças. 621 00:46:19,293 --> 00:46:21,172 Esse é o mercado que você tem que vender hoje em dia. 622 00:46:24,180 --> 00:46:27,180 - Como se sente, Georgie? - É um quarto péssimo! Eu te disse isso, não foi? 623 00:46:27,192 --> 00:46:29,400 - Mas como se sente? - Passível. 624 00:46:29,807 --> 00:46:31,088 Passível, passível. 625 00:46:46,050 --> 00:46:48,050 Princesa, você foi simplesmente maravilhosa. 626 00:46:49,865 --> 00:46:51,400 Se você não se importa com Charlie, é minha garota. 627 00:46:51,421 --> 00:46:53,000 Rapaz, você está ficando rápido. 628 00:46:53,502 --> 00:46:55,100 Querida, você estava simplesmente linda. 629 00:46:55,300 --> 00:46:58,000 Fantasma, você é um golpista querido. Mas eu te amo. 630 00:46:58,192 --> 00:46:59,965 Pare com isso, sim? 631 00:47:00,000 --> 00:47:01,750 Você tem uma ótima voz, princesa. 632 00:47:07,495 --> 00:47:10,550 Adoro esse seu estilo, esse uh... Nada de cantar cantando, sabe? 633 00:47:10,600 --> 00:47:12,400 Garoto, eu acho que vai vender um milhão de cópias. 634 00:47:12,677 --> 00:47:15,000 - Pete, você estava lindo. Cara, isso foi um... - Eu sei disso. 635 00:47:15,001 --> 00:47:16,115 Obrigado, Sr. 636 00:47:16,120 --> 00:47:19,210 Benny, vamos falar de negócios. Você quer está nisso? Ou você quer cuidar disso sozinho? 637 00:47:19,306 --> 00:47:21,150 Agente, por que você não cuide disso, ok? 638 00:47:21,322 --> 00:47:23,000 Ele confia em você! Ele confia em você! 639 00:47:23,076 --> 00:47:26,000 - Olá Sr. Friedlobe, muito obrigado. - Ah, obrigado garoto. Obrigado novamente. 640 00:47:26,058 --> 00:47:28,058 - Oh querido, você estava simplesmente linda. - Huh? 641 00:47:28,538 --> 00:47:30,538 - Onde você vai estar mais tarde? - Ah, não sei, por aí. 642 00:47:31,000 --> 00:47:33,156 Por que você não nos liga para Nick o do grego. E se não estivermos lá... 643 00:47:33,276 --> 00:47:36,200 ... estaremos na minha casa. E se estivermos não está aí, você pode nos ligar em algum lugar. 644 00:47:37,677 --> 00:47:39,677 Muito obrigado Sr. Friedlobe. Como estão as saudades? 645 00:47:39,769 --> 00:47:42,600 - Você não se lembra de mim, não é? - Não, eu... 646 00:47:42,800 --> 00:47:45,900 Ele disse que você era um cara legal, mas eu não acredite nele. Mas você é simplesmente um cara legal. 647 00:47:47,090 --> 00:47:49,090 Olá, Nick! Parabenize-nos, conseguimos. 648 00:47:49,130 --> 00:47:52,250 Nick, tenho um homem do vinho. eu sou Vou comprar uma gravata nova para você, Nick. 649 00:47:53,082 --> 00:47:54,345 Feche a loja, vamos comemorar. 650 00:47:54,643 --> 00:47:56,643 O que você quer dizer com 'fechar a loja', hein? 651 00:47:56,884 --> 00:47:58,999 Este é um negócio propriamente dito, um local de negócios. 652 00:48:00,657 --> 00:48:02,250 Nós vamos dar uma festa, Nick! 653 00:48:03,105 --> 00:48:05,000 Você vai me decepcionar! 654 00:48:05,600 --> 00:48:08,000 - Qual é o problema com vocês? - Nick, Nick. Pegue... 655 00:48:08,300 --> 00:48:11,012 O que eu te disse? Este é um local de negócios. Isto é um circo. 656 00:48:11,782 --> 00:48:13,782 Espere, Nick. Espere, sim? 657 00:48:13,800 --> 00:48:15,450 Quero que você conheça alguém. 658 00:48:15,480 --> 00:48:17,380 Princesa, diga olá para Nick, o Grego. 659 00:48:17,525 --> 00:48:20,525 Bobolenos. Nick Bobolenos. Estou muito feliz em conhecer você. 660 00:48:21,308 --> 00:48:23,308 Por favor, desculpe-nos linguagem. Os meninos, você sabe. 661 00:48:23,865 --> 00:48:25,865 Ele não é fofo? Ele não é fofo? 662 00:48:27,437 --> 00:48:28,645 Qual o seu nome? 663 00:48:29,252 --> 00:48:32,100 É Jess... uh, Princesa Polanski. 664 00:48:32,605 --> 00:48:36,200 Polanski? Isso é ótimo, sabe? Seu nome é longo como o meu. 665 00:48:36,719 --> 00:48:40,989 Vamos, um jogo de cartas. Um jogo de perdedor chorões. Vamos jogar o jogo, vamos. 666 00:48:41,999 --> 00:48:44,848 - Vou tocar uma música. - Eu pego as fichas. 667 00:48:46,813 --> 00:48:48,200 - Você quer brincar? - Não, vou ficar fora. 668 00:48:48,280 --> 00:48:49,700 - Você não se importa, querido? - Ela não. 669 00:48:49,743 --> 00:48:51,241 - Claro que não. - Com licença, ah, me desculpe. 670 00:48:51,273 --> 00:48:53,999 Você sabe, Charlie é um ótimo dançarino, deixa ele te ensinar o mambo, sabe? 671 00:48:54,117 --> 00:48:56,240 Não, não na sua vida. Isto é uma conspiração para me fazer perder a garota. 672 00:48:56,300 --> 00:48:58,000 Não vá embora. Charlie fique exatamente onde você está. 673 00:48:59,064 --> 00:49:01,064 Ei pessoal... com licença, vá em frente. 674 00:49:02,004 --> 00:49:04,780 Eu não queria interromper, mas vocês quiser participar da festa, de nada. 675 00:49:04,824 --> 00:49:06,824 Você não se importa se nós terminar o jogo, não é? 676 00:49:06,886 --> 00:49:09,300 Não, eu realmente não me importo com o que você fazer. Mas o vinho está na mesa. 677 00:49:09,443 --> 00:49:11,000 Você decide. 678 00:49:12,874 --> 00:49:15,350 Charlie cha-cha você se importaria sentado na mesa de pôquer? 679 00:49:15,400 --> 00:49:17,480 Jogue um pouco de cartas, sim? Você pode até usar minhas fichas. 680 00:49:19,311 --> 00:49:23,148 Você cortaria? Você poderia sair... Ele é maluco, dança com qualquer um. 681 00:49:27,350 --> 00:49:30,560 - Oi. - Tudo bem, esperem, queridos bebês. 682 00:49:30,633 --> 00:49:33,900 Ninguém jogue a bomba além de mim. Acabei de enganar Friedlobe em quatro... 683 00:49:33,990 --> 00:49:35,990 ...quatro singles e possivelmente um álbum. 684 00:49:36,411 --> 00:49:39,700 Um pouco de vinho. Se ele cavar sua saída azuis. Você pode jogar o que quiser. 685 00:49:39,805 --> 00:49:42,250 - Quando? - Amanhã cortamos às quatro horas. 686 00:49:42,287 --> 00:49:43,394 Qual é a acusação? 687 00:49:43,576 --> 00:49:48,000 Escala. Você ganha escala, Ghost ganha escala, e péssimo negócio para a música. 688 00:49:48,286 --> 00:49:50,400 Ei, isso é maravilhoso. Você finalmente conseguiu um emprego. 689 00:49:50,974 --> 00:49:52,300 Fantasma, você é um gênio. 690 00:49:53,308 --> 00:49:55,000 Fantasma, posso te ver um minuto? 691 00:49:56,846 --> 00:49:58,600 Ei Benny, o que você quer dizer com um mau negócio para a música? 692 00:49:58,724 --> 00:50:00,724 Eu gostaria de ver você sozinho, se você não se importa. 693 00:50:02,200 --> 00:50:03,800 - Claro, vá em frente. - Não, querido. 694 00:50:03,850 --> 00:50:05,480 Prossiga. 695 00:50:07,629 --> 00:50:09,400 Ok, estamos sozinhos. E aí? 696 00:50:09,427 --> 00:50:11,800 Vou deixar você tocar blues. eu saiba o quanto isso significou para você. 697 00:50:12,052 --> 00:50:14,500 - Sim, ótimo. Então? - Olha, sou apenas um agente. Mas eu me lembro... 698 00:50:14,510 --> 00:50:17,500 ...anos se passaram quando estávamos fazendo uma noite, e tocando em pequenos bares de strip. 699 00:50:17,550 --> 00:50:20,500 Eu sei quanto suor você colocou nisso. Mas parecia o que íamos conseguir... 700 00:50:20,520 --> 00:50:22,800 ...simplesmente não vale a pena a dor de cabeça. 701 00:50:22,961 --> 00:50:24,600 Mas gosto do jeito que Jess canta. 702 00:50:24,662 --> 00:50:28,150 Olha, sou apenas um agente. Meu trabalho é comprar vender, comprar vender. Você quer se entregar... 703 00:50:28,160 --> 00:50:30,310 ... dez anos de sua vida depois alguma dama. Isso é problema seu. 704 00:50:31,221 --> 00:50:32,813 Benny, isso não é uma dama. 705 00:50:33,500 --> 00:50:35,069 Essa é a garota com quem vou me casar. 706 00:50:35,852 --> 00:50:38,250 Bem, assim dizendo que você sabe? Isso é problema seu. 707 00:50:39,896 --> 00:50:43,517 Quero dizer, essa coisa vai continuar aqui? Ou vamos jogar cartas? 708 00:50:52,741 --> 00:50:54,741 Tommy... olhe para a garota. 709 00:50:55,683 --> 00:50:58,000 Sim... ela parece maluca. 710 00:50:58,347 --> 00:51:00,100 Ei, Skippy, me dê uma taça de vinho, hein? 711 00:51:15,489 --> 00:51:17,200 Um pouco de vinho, por favor? 712 00:51:17,299 --> 00:51:19,299 O que? Ah, claro. Sirva-se, garoto. 713 00:51:20,037 --> 00:51:23,000 Ei Charlie, você pode parar de assistir a garota? Vamos, vamos jogar cartas. 714 00:51:23,363 --> 00:51:25,363 Ei, não esqueça que você vai nos dar uma daquelas músicas fofas, certo Nick? 715 00:51:25,698 --> 00:51:27,698 Sim, mas preciso de um menina para cantar para isso. 716 00:51:27,927 --> 00:51:29,700 Farei o favor do Sr. Bobalinas. 717 00:51:29,815 --> 00:51:32,581 Tudo bem, querido. Para você eu canto! 718 00:51:33,001 --> 00:51:37,055 Você sabe, aquela garota tem classe... Ah... Sem ofensa, claro. 719 00:51:37,266 --> 00:51:39,124 Pessoal, venham jogar cartas. 720 00:51:39,373 --> 00:51:40,899 Onde você conseguiu uma garota assim, hein? 721 00:51:41,501 --> 00:51:43,501 Onde você conseguiu uma garota assim, hein? 722 00:51:44,157 --> 00:51:46,619 - Vicente? - Eu passo. 723 00:51:51,927 --> 00:51:53,927 Uh... isso é tudo, querido. 724 00:52:08,782 --> 00:52:12,056 Escute, eu, uh... eu quero peça desculpas pela noite passada. 725 00:52:13,999 --> 00:52:17,600 Não é nada. É culpa de ninguém. Esqueça. 726 00:52:19,190 --> 00:52:20,500 O que você quer de mim, Jess? 727 00:52:22,503 --> 00:52:25,688 Nada... eu não quero absolutamente nada. 728 00:52:28,350 --> 00:52:31,900 Achei que éramos... dois infelizes pessoas que se encontraram. 729 00:52:32,001 --> 00:52:34,500 Quero dizer, você sabe que comigo você nunca haev para seguir em frente. 730 00:52:35,653 --> 00:52:37,600 Benny, por favor. 731 00:52:41,413 --> 00:52:42,789 Eu te amo, Jess. 732 00:52:45,787 --> 00:52:46,777 Desculpe. 733 00:52:49,615 --> 00:52:55,335 Bem... você uh... é melhor pensar sobre isto. Você sabe que sou do tipo sensível. 734 00:52:57,032 --> 00:52:59,300 Você feriu meus sentimentos. Você tem você mesmo é um inimigo para o resto da vida. 735 00:53:01,514 --> 00:53:03,514 Veja, eu vou correr por aí contando às pessoas o que acabei de dizer a você. 736 00:53:05,583 --> 00:53:07,960 - Eu conheço Benny, mas... - Mas? 737 00:53:12,272 --> 00:53:13,163 OK. 738 00:53:18,850 --> 00:53:20,100 Qual é o problema? 739 00:53:20,500 --> 00:53:22,112 Nada. 740 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 - Oi. - Oi. 741 00:53:32,477 --> 00:53:33,730 Quanto? 742 00:53:33,755 --> 00:53:35,612 O que você conseguiu extra-oficialmente, Ghost? 743 00:53:35,848 --> 00:53:37,848 Extraoficialmente, não preciso te contar. 744 00:53:39,810 --> 00:53:41,190 Vou fazer uma aposta paralela para você... 745 00:53:41,200 --> 00:53:43,850 Você não pode fazer nenhuma aposta paralela. Lá restavam apenas dois de nós no jogo. 746 00:53:44,844 --> 00:53:47,845 O perdedor bebe um copo grande do vinho da China, ok? 747 00:53:48,159 --> 00:53:49,367 O que você comprou para eles? 748 00:53:52,561 --> 00:53:54,162 Ok, ok, eu tenho três reis. 749 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 Beba. 750 00:54:07,911 --> 00:54:09,145 Você tenta, Fantasma. 751 00:54:24,250 --> 00:54:25,341 Você quer alguma coisa? 752 00:54:26,794 --> 00:54:28,794 Sou apenas um estranho como vocês. 753 00:54:29,692 --> 00:54:30,957 O que você quer dizer com estranho? 754 00:54:32,417 --> 00:54:37,100 Tem uma festa acontecendo lá... Um monte de... músicos de jazz. 755 00:54:40,497 --> 00:54:42,110 Eu sempre digo viva e deixe viver. 756 00:54:42,294 --> 00:54:44,700 - Você é um deles? - Não, senhor, eu trabalho para viver. 757 00:54:45,802 --> 00:54:48,300 Sim, mas quero dizer, você é... você é amigo deles, não é? 758 00:54:48,509 --> 00:54:49,675 Às vezes. 759 00:54:51,000 --> 00:54:54,006 Diga-me... alguém famoso nesse grupo? 760 00:54:55,000 --> 00:54:59,554 - Não. É apenas uma roupa nada. - Quem é o líder? 761 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Fantasma Wakefield. 762 00:55:02,089 --> 00:55:07,200 Fantasma Wakefield, Fantasma... Ah! Fantasma Wakefield, sim, você ouviu falar dele. 763 00:55:07,363 --> 00:55:08,400 Nunca ouvi falar dele. 764 00:55:08,639 --> 00:55:12,606 Diga-me, uh... ele está... bem? 765 00:55:15,573 --> 00:55:17,573 O que ele é, um daqueles viciados em drogas? 766 00:55:18,784 --> 00:55:20,070 Quem sabe... 767 00:55:21,925 --> 00:55:24,337 Venha aqui... venha aqui. 768 00:55:27,771 --> 00:55:31,900 Eu notei que eles estão todos dançando com aquela garotinha ali. 769 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 O que ela é? Algum tipo de mascote? 770 00:55:35,826 --> 00:55:36,999 Quem sabe... 771 00:55:41,879 --> 00:55:45,600 Você sabe que eu, uh... eu não confiaria minha esposa perto desses músicos. 772 00:55:46,096 --> 00:55:50,600 Ouvi dizer que eles dão festas que acontecem em todos dia e noite toda, muita bebida... 773 00:55:50,897 --> 00:55:55,000 Eles estão se drogando e se misturando nas corridas. Coisas ruins como essa. 774 00:55:56,050 --> 00:55:58,300 Você anda por aí músicos, isso é verdade? Huh? 775 00:56:01,419 --> 00:56:02,499 Sim. 776 00:56:04,123 --> 00:56:06,123 Bem, este não parece tão ruim. 777 00:56:16,801 --> 00:56:18,424 Você tenta, Fantasma. 778 00:56:19,516 --> 00:56:21,516 Não, não quero nada daquela porcaria grega. 779 00:56:34,605 --> 00:56:36,200 Até o fim. 780 00:56:36,515 --> 00:56:38,700 Gregos podem beber qualquer um debaixo da mesa. 781 00:56:48,419 --> 00:56:50,100 Sinto muito, garoto. 782 00:56:54,250 --> 00:56:55,200 Preencha. 783 00:56:57,439 --> 00:56:59,241 Você vai me aceitar, senhor? 784 00:56:59,400 --> 00:57:03,536 Isso mesmo. Eu vou levar você. Eu penso os irlandeses podem beber qualquer coisa que os gregos... 785 00:57:03,540 --> 00:57:06,150 E eu tenho dez dólares comigo para prove isso. Vamos garoto, coma. 786 00:57:06,160 --> 00:57:09,800 - Ei, ele já tomou dois copos cheios. - Está tudo bem, encha, vá em frente. 787 00:57:11,749 --> 00:57:13,300 Dez dólares. Vamos. 788 00:57:16,821 --> 00:57:18,248 Não seja tímido, vá em frente. 789 00:57:54,610 --> 00:57:58,900 - Meu nome é Tommy Sheehan. - Grande irlandês. Vá em frente. 790 00:57:59,000 --> 00:58:03,367 Vamos ver se isso é suficiente para você. Ou talvez você possa me apoiar. 791 00:58:03,721 --> 00:58:08,802 - Ei, batata? - Ok, azeite. Veremos. Agora despeje. 792 00:58:10,000 --> 00:58:11,742 Vá em frente, despeje. 793 00:58:20,208 --> 00:58:21,868 Vamos, grego. Beba. 794 00:58:26,039 --> 00:58:29,600 Mais um. Vamos Nicky. Outro. Até o fim. 795 00:58:40,366 --> 00:58:41,400 Algum queijo grego? 796 00:58:41,918 --> 00:58:46,100 Não importa aquele queijo grego, Ed. Isso é homenzinho hétero, volte aqui. 797 00:58:46,193 --> 00:58:47,800 Vamos. 798 00:58:48,077 --> 00:58:53,300 Agora vamos garoto, você derrama. Ir à frente. Vamos lá. Para. PARA. 799 00:58:54,014 --> 00:58:57,010 - Isso é o suficiente. - Para? 800 00:59:00,024 --> 00:59:01,633 Isso é o suficiente. 801 00:59:09,275 --> 00:59:13,390 Quero que você conheça um amigo meu. Esse é o capitão. Capitão, capitão, venha aqui... 802 00:59:13,423 --> 00:59:15,691 Este é um maravilhoso cara, ele odeia músicos. 803 00:59:16,663 --> 00:59:19,450 - Eu também odeio músicos. - Está certo? 804 00:59:20,171 --> 00:59:22,019 Todo mundo odeia músicos. 805 00:59:23,166 --> 00:59:24,992 Deixe-me perguntar uma coisa, faça você já cantou no chuveiro? 806 00:59:25,142 --> 00:59:26,439 Sim... 807 00:59:27,102 --> 00:59:29,600 - Isso faz dele um músico também, não é? - Claro que sim. 808 00:59:29,747 --> 00:59:34,743 Sim, mas não sou viciado em drogas. E eu, uh... eu não misturo com espadas. 809 00:59:36,680 --> 00:59:42,103 Eu levo você, esse meu amigo. Você sabe, ele e eu vamos cantar um dueto juntos. 810 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 Ei, você conhece aquela garota ali é ótimo. 811 01:00:06,453 --> 01:00:09,150 Ela está com todo mundo. Todo mundo menos eu. 812 01:00:09,962 --> 01:00:11,438 Isso é porque ela está comigo. 813 01:00:11,644 --> 01:00:13,844 Sim, mas o que ela é dançando com ele? 814 01:00:13,980 --> 01:00:15,654 Bem, ele tem que ser meu amigo. 815 01:00:15,723 --> 01:00:18,327 - Por acaso não sou seu amigo? - Não. 816 01:00:18,819 --> 01:00:21,000 Mas sou bom o suficiente para beber com você, sou seu amigo. 817 01:00:21,189 --> 01:00:25,867 - Por que você não é um cara legal e vai para casa? - Eu não estou fazendo nada. Estou apenas olhando. 818 01:00:26,092 --> 01:00:29,939 Eu acho ela fofa. Você esteve dançando a noite toda. Eu acho ela muito fofa. Eu... eu 819 01:00:32,985 --> 01:00:34,985 Quer lutar? Vamos, levante-se. Vamos. 820 01:00:35,830 --> 01:00:41,100 Ei, olha cara, eu uh... eu não quero nenhum problema, Eu... tudo que eu queria fazer era apenas... apenas... 821 01:00:42,120 --> 01:00:44,200 dance com a garota agora. 822 01:00:45,872 --> 01:00:48,350 Olá irlandês. Como você se sente, garoto? 823 01:00:48,771 --> 01:00:52,100 - Estou bem. - Tudo bem, não se preocupe, ninguém vai te machucar. 824 01:00:52,340 --> 01:00:55,750 - Sou seu amigo, certo? Você se lembra de mim. - Sim. 825 01:01:00,951 --> 01:01:04,100 Vá agora, você leva Skippy. Vá casa. E eu te digo o que farei. 826 01:01:04,260 --> 01:01:06,560 Você vem amanhã à noite. Você vai jantar comigo. 827 01:01:06,725 --> 01:01:11,309 Nós vamos ter nosso próprio grego prato. E depois uma longa garrafa de ouzo. 828 01:01:26,001 --> 01:01:28,600 Ok, você. Venha até mim. Venha aqui! 829 01:01:32,379 --> 01:01:35,035 Vamos jazzman, vamos! 830 01:01:41,018 --> 01:01:43,300 Pois é, é você quem eu quero, músico. 831 01:01:43,600 --> 01:01:44,764 Jazzista. 832 01:01:45,400 --> 01:01:48,100 Romeu com o bolso cheio de agulhas. 833 01:01:48,110 --> 01:01:51,289 Como está seu braço, garoto? O que você faz com as meninas? 834 01:01:51,814 --> 01:01:55,100 Vamos músico. Deixe-me ver se você pode sentir esse soco. 835 01:02:00,119 --> 01:02:01,631 A garota tem mais coragem. 836 01:02:06,205 --> 01:02:10,500 Solte-me, garoto. Venha em diante, tente fugir. 837 01:02:11,207 --> 01:02:12,321 Solte. 838 01:02:13,312 --> 01:02:15,800 Vamos músico. Vamos. 839 01:02:18,800 --> 01:02:20,000 Solte. 840 01:02:36,190 --> 01:02:38,000 Agora dançamos. 841 01:02:56,392 --> 01:02:57,391 Deixe-os ir, cara. 842 01:02:57,603 --> 01:03:00,980 Deixe-os ir. Deixe-os ir. DEIXE-OS IR! 843 01:03:01,750 --> 01:03:03,561 Deixe-os ir. É isso. 844 01:03:10,800 --> 01:03:13,363 - Vamos lá. - Tire-os daqui. Tire-os daqui. 845 01:03:15,600 --> 01:03:17,000 Nick? 846 01:03:17,708 --> 01:03:20,100 - Você está bem Nick? - Vamos, Nick. 847 01:03:24,675 --> 01:03:26,498 Rapaz... ele me bateu quando eu não estava olhando. 848 01:03:28,761 --> 01:03:30,761 - Fantasma. - Me dê uma mão aqui. 849 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Vamos, querido. Você está bem? 850 01:03:31,810 --> 01:03:32,948 - Sim. - Huh? 851 01:03:33,785 --> 01:03:36,700 - Sim cara, estou bem. - Oh cara, coloque-o naquela cadeira, sim? 852 01:03:36,735 --> 01:03:39,600 - Estou bem. - Sente-se cara, por um minuto. 853 01:03:41,000 --> 01:03:42,800 Um bom tombo, né? 854 01:03:43,100 --> 01:03:44,399 Ele bateu como um tanque, não foi? 855 01:03:45,500 --> 01:03:47,699 - Você quer fumar? - Não, não, estou bem. 856 01:03:48,750 --> 01:03:50,800 - Aqui querido. - Não, eu não quero fumar. 857 01:03:52,033 --> 01:03:53,457 Você está bem, princesa? 858 01:03:55,450 --> 01:03:57,071 Estou bem, pessoal, estou bem. 859 01:04:04,988 --> 01:04:06,988 Bebendo aquele rechino, cara. 860 01:04:08,332 --> 01:04:10,000 Vou te nocautear, hein? 861 01:04:10,040 --> 01:04:12,500 Você tem que cortar o lábio, Cliff. Mas você cuida disso. 862 01:04:14,696 --> 01:04:15,593 Você está bem? 863 01:04:17,154 --> 01:04:19,000 Fantasma. 864 01:04:24,700 --> 01:04:25,852 Eu te amo. 865 01:04:26,464 --> 01:04:27,524 Você me deixa em paz. 866 01:04:27,600 --> 01:04:29,178 Eu não preciso de nenhuma mãe. 867 01:04:29,179 --> 01:04:31,044 - Fantasma. - Dê um passeio 868 01:04:33,048 --> 01:04:35,000 Ela está tremendo. 869 01:04:35,100 --> 01:04:36,860 Eu quero ir para casa. 870 01:04:37,541 --> 01:04:39,541 Cara, você machucou a garota sentimentos que ela quer ir para casa. 871 01:04:40,300 --> 01:04:41,730 Você tem duas pernas, leve-a para casa. 872 01:04:42,163 --> 01:04:43,210 Claro? 873 01:04:43,705 --> 01:04:45,358 Sim, Charlie, tenho certeza. 874 01:04:45,610 --> 01:04:47,026 Você vai ficar bem. 875 01:05:19,300 --> 01:05:21,055 Exatamente como você se sente. 876 01:05:39,501 --> 01:05:40,800 Você está bem agora? 877 01:05:45,029 --> 01:05:47,300 Sim, sim, claro. Estou bem. 878 01:05:49,526 --> 01:05:50,588 Bem, uh... 879 01:05:50,866 --> 01:05:52,866 Vejo você amanhã, eu acho. 880 01:05:52,900 --> 01:05:54,800 Não vá por um minuto, certo? 881 01:05:55,678 --> 01:05:58,450 Eu lhe ofereceria uma bebida, mas Eu não tenho nada aqui. 882 01:06:01,000 --> 01:06:02,346 Puxa, isso é muito ruim. 883 01:06:03,200 --> 01:06:04,629 Eu poderia tomar uma bebida. 884 01:06:14,890 --> 01:06:16,792 Você é casado, Charlie? 885 01:06:18,000 --> 01:06:18,917 Não. 886 01:06:19,095 --> 01:06:21,095 Um cara como você não deveria tiver algum problema 887 01:06:21,752 --> 01:06:24,900 Eu não disse que tive problemas. eu disse que não era casado, só isso. 888 01:06:27,131 --> 01:06:28,786 Você é a garota do Ghost, não é? 889 01:06:30,178 --> 01:06:31,732 - Não. - Não? 890 01:06:31,811 --> 01:06:33,811 Eu não sou garota de ninguém. 891 01:06:34,968 --> 01:06:35,999 Pés no chão? 892 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Eu não sei o que sou fazendo metade do tempo. 893 01:06:39,289 --> 01:06:41,000 Você não é a garota do Ghost? 894 01:06:42,269 --> 01:06:43,469 Não. 895 01:06:48,250 --> 01:06:49,700 Você disse que não tinha nada para beber? 896 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Conheço um lugar que está aberto. 897 01:06:53,437 --> 01:06:54,700 Não muito longe. 898 01:06:55,534 --> 01:06:56,903 Você quer esperar por mim? 899 01:06:57,999 --> 01:06:59,350 Não vá. 900 01:06:59,700 --> 01:07:03,550 Não me deixe, Charlie, por favor. Eu não quero ficar sozinho. 901 01:07:40,397 --> 01:07:42,397 O que você está fazendo aqui? 902 01:07:44,969 --> 01:07:46,969 Vim ver se você estava bem. 903 01:07:50,909 --> 01:07:52,426 Você está bem, não está, princesa? 904 01:07:53,787 --> 01:07:56,700 Estou bem... ninguém me bateu. 905 01:07:58,900 --> 01:07:59,734 Olha... 906 01:07:59,999 --> 01:08:02,251 - Querida. - Não me toque! 907 01:08:09,701 --> 01:08:11,440 Eu não sou um lutador premiado. 908 01:08:11,844 --> 01:08:13,999 Não era isso que eu estava procurando. 909 01:08:15,396 --> 01:08:17,385 Eu não queria um lutador premiado. 910 01:08:19,999 --> 01:08:21,999 Agora, por favor, vá embora. 911 01:08:23,148 --> 01:08:25,148 Porque tenho alguém lá dentro comigo. 912 01:08:27,830 --> 01:08:29,200 Sim. 913 01:08:30,087 --> 01:08:31,800 E ele é maior que você. 914 01:08:32,500 --> 01:08:34,380 E ele é muito grande. 915 01:08:35,448 --> 01:08:37,448 Então ele pode ferir seus sentimentos. 916 01:08:49,049 --> 01:08:51,520 - O falecido Benny de Wakefield. Onde ele está? - Ele estará aqui 917 01:08:51,752 --> 01:08:54,400 Ele estará aqui, ele estará aqui. Ah cara, no que eu me meti. 918 01:08:54,513 --> 01:08:56,000 Quanto custa por noite, Dixie? 919 01:08:56,117 --> 01:08:58,117 - Eu não te contei sobre esses caras? - Tudo bem. 920 01:08:58,150 --> 01:08:59,400 Não se preocupe com isso. 921 01:08:59,473 --> 01:09:01,500 Não se preocupe com isso? Cada minuto me custa dinheiro. 922 01:09:01,760 --> 01:09:03,599 Quem vai pagar o músicos a prorrogação, né? 923 01:09:04,621 --> 01:09:06,700 Você tem que ser rico de forma independente sobreviver neste negócio. 924 01:09:07,450 --> 01:09:09,000 O que aconteceu com a princesa? 925 01:09:09,018 --> 01:09:12,400 Oh, ela ficou toda abalada ontem à noite pelo lutar. Não quero mais ser cantor. 926 01:09:12,600 --> 01:09:13,850 Ela desistiu? 927 01:09:15,100 --> 01:09:17,100 Sim, ela não quer mais brincar. 928 01:09:18,350 --> 01:09:20,250 Cortei meu braço para nós antes de desistir. 929 01:09:20,853 --> 01:09:25,000 Milt, você não sabe nada sobre música. Você não sabe nada sobre música. 930 01:09:25,606 --> 01:09:27,700 Aquela outra garota tinha um voz nebulosa. Certo, Geórgia? 931 01:09:27,850 --> 01:09:30,496 - Sim. - Essa garota tem uma voz limpa, certo? 932 01:09:32,474 --> 01:09:34,474 - Está certo, Georgie? - Sim. 933 01:09:35,095 --> 01:09:38,000 Tudo bem, mas é melhor que ela esteja bem. eu sou avisando que é melhor ela ser boa. 934 01:09:38,076 --> 01:09:41,810 - Milt, ela é maravilhosa. Eu mentiria? - Eu mentiria, um agente. Eu mentiria? 935 01:09:54,072 --> 01:09:56,000 Ei, quem é o pássaro? 936 01:09:56,168 --> 01:09:58,168 Carol Samuels, tem uma ótima voz. 937 01:09:58,249 --> 01:10:00,000 Sim? 938 01:10:00,001 --> 01:10:02,000 Garota feia. 939 01:10:02,888 --> 01:10:06,650 - Cara, já era hora. - Já te disse que eram um cacho de bananas. 940 01:10:10,550 --> 01:10:12,448 O que ele vai fazer? 941 01:10:14,351 --> 01:10:16,132 Estamos prontos, Sr. Wakefield? 942 01:10:23,021 --> 01:10:24,400 Benny, há algum problema? 943 01:10:27,149 --> 01:10:28,800 Entendi Milt, apenas fique fora um segundo, ok? 944 01:10:28,925 --> 01:10:31,400 - Algo errado garoto? - Sim, algo está errado. 945 01:10:31,835 --> 01:10:35,350 Eu não quero vender o blues. E nós tenho que te dar outra coisa, ok? 946 01:10:35,663 --> 01:10:39,012 Outra coisa, uh. Primeiro é uma garota nova, agora é um novo número. Afinal, o que estou comprando aqui? 947 01:10:39,154 --> 01:10:40,450 É uma pena, é assim que as coisas são. 948 01:10:40,494 --> 01:10:43,400 Olha, fizemos um acordo. eu quero o que eu quero. Nada mais. 949 01:10:43,547 --> 01:10:45,547 Eu não acho que ele esteja feliz com o preço, Milt. 950 01:10:45,747 --> 01:10:47,747 Benny e eu resolvemos isso. Nós concordamos. 951 01:10:49,464 --> 01:10:51,300 Você resolveu isso para mim? 952 01:10:51,400 --> 01:10:53,300 Ok, você conseguiu seu acordo e não está mudando. 953 01:10:54,641 --> 01:10:56,250 Bem, isso não é suficiente, certo? 954 01:10:56,500 --> 01:10:59,800 O que você quer dizer com 'não é suficiente'? Vocês dependem da Goldstar. 955 01:11:00,733 --> 01:11:04,999 Você tem uma chance e uma chance apenas. E está aqui comigo agora. 956 01:11:05,239 --> 01:11:07,600 Amanhã não, não estou jogando em algumas salas dos fundos. 957 01:11:08,801 --> 01:11:11,100 Vamos. Pense sobre isso, vamos ser honestos. 958 01:11:11,200 --> 01:11:14,973 Fantasma, olha, uh... nós temos um chance de gravar aqui e uh... 959 01:11:14,993 --> 01:11:18,500 a música de blues que você conhece é ótima e tudo mais e, e você não está comprometendo nada. 960 01:11:18,968 --> 01:11:21,687 Vamos Fantasma, vamos parar com isso. Há uma razão pela qual viemos aqui. 961 01:11:21,999 --> 01:11:24,841 Olá, Sr. Ele é não está interessado no dinheiro. 962 01:11:25,800 --> 01:11:28,900 Você sabe como o Sr. Friedlobe diz: 'vamos ser honestos' né? 963 01:11:29,890 --> 01:11:31,497 Bem, vamos ser honestos, pessoal. 964 01:11:33,100 --> 01:11:34,514 O que você sabe... 965 01:11:36,572 --> 01:11:39,311 Você não sabe de nada sobre tocar minha música, cara. 966 01:11:40,456 --> 01:11:41,575 Nenhum de vocês. 967 01:11:43,573 --> 01:11:45,311 Eu possuo essa música. 968 01:11:45,897 --> 01:11:47,108 Você me entende? 969 01:11:48,300 --> 01:11:53,200 Eu o possuo porque eu o escrevi. Porque eu marcou. Porque eu sei como jogar. 970 01:11:53,443 --> 01:11:58,000 Eu suo com isso, rio com isso, choro... É como se fosse parte de mim, entende? 971 01:11:58,319 --> 01:12:00,450 Ei cara, olhe. Você não é o só um no grupo, cara. 972 01:12:00,566 --> 01:12:04,600 Olha, olha, Fantasma. Estamos dispostos a seguir em frente com você, brincando de caridade, fazendo palhaçadas... 973 01:12:04,867 --> 01:12:07,100 O que há de tão importante dinheiro de repente? 974 01:12:07,389 --> 01:12:09,000 Você está brincando, cara? 975 01:12:09,090 --> 01:12:12,200 Diga-me onde vocês estavam tocando quando eu te peguei? Diga-me isso. 976 01:12:12,279 --> 01:12:14,279 Eu vou te dizer: em lugar nenhum. 977 01:12:14,550 --> 01:12:16,100 É onde. 978 01:12:16,152 --> 01:12:18,152 - Em lugar nenhum. - Espere um minuto. 979 01:12:21,659 --> 01:12:23,659 Eu vou te contar uma coisa. 980 01:12:25,920 --> 01:12:27,500 Vocês não são nada... 981 01:12:29,370 --> 01:12:31,365 Nada além de falsos, cara. 982 01:12:32,369 --> 01:12:34,780 Falsos, vocês me entendem? Falsos! Você sabe por quê? 983 01:12:34,809 --> 01:12:38,640 Porque você fala sobre fama o tempo todo, e você falando sobre torná-lo grande e... 984 01:12:38,645 --> 01:12:42,302 sendo alguma coisa, estou certo? Você diga isso para mim, Charlie, não foi? 985 01:12:44,200 --> 01:12:46,270 Bem, vá encontrar sua própria música, cara. 986 01:12:46,685 --> 01:12:48,100 Vá escrever, se puder. 987 01:12:49,300 --> 01:12:51,400 Estou cansado de carregar esse garoto do grupo. 988 01:12:51,495 --> 01:12:54,150 - Vamos, Fantasma... - Tire suas mãos de mim, cara. 989 01:12:57,369 --> 01:12:58,850 Shelley, Pete! 990 01:12:58,867 --> 01:13:00,867 Não lute comigo, querido. Não toque nele. 991 01:13:04,750 --> 01:13:06,400 Deixe-o cair morto. 992 01:13:06,754 --> 01:13:08,415 Vamos Shel. 993 01:13:13,042 --> 01:13:14,763 Vamos Benny. 994 01:13:15,116 --> 01:13:16,545 Quer dizer que ainda estou dentro? 995 01:13:17,756 --> 01:13:20,049 - Você é meu agente, não é? - Tem certeza que? 996 01:13:22,200 --> 01:13:24,100 Sim, tenho certeza. 997 01:13:24,600 --> 01:13:26,600 - Vamos. - Ei Fantasma, escute... 998 01:13:26,736 --> 01:13:28,300 Benny... 999 01:13:28,790 --> 01:13:30,150 Escute cara, não sinto muito. 1000 01:13:32,065 --> 01:13:34,000 Você não precisa disso. 1001 01:13:34,048 --> 01:13:36,000 Você é o líder... 1002 01:13:37,401 --> 01:13:40,043 Se precisar de um sax, estou por perto. 1003 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Esses gatos não entender cenas difíceis. 1004 01:13:46,647 --> 01:13:48,073 Mais tarde, querido. 1005 01:13:48,600 --> 01:13:49,600 Benny, você terminou comigo? 1006 01:13:49,601 --> 01:13:52,900 Sim, obrigado, querido. Seu cheque será estar no sindicato e sem taxa, ok? 1007 01:14:05,779 --> 01:14:06,800 Ainda somos amigos? 1008 01:14:06,849 --> 01:14:11,800 Amigos? NÃO. Pessoalmente, não suporto sua coragem. Mas você é talentoso e meu trabalho é servir pessoas talentosas. 1009 01:14:11,816 --> 01:14:12,999 Então, o que você quer que eu faça? 1010 01:14:14,291 --> 01:14:15,558 Eu não ligo. 1011 01:14:17,777 --> 01:14:20,600 Bem, eu me importo. Não tenho tempo para fracassos. 1012 01:14:21,562 --> 01:14:24,692 Ok... faça de mim um sucesso. 1013 01:14:25,350 --> 01:14:30,830 Tudo bem... eu conheço uma mulher bastante atraente que gasta fortunas patrocinando as carreiras... 1014 01:14:30,914 --> 01:14:33,200 de talentosos jovens músicos de jazz. 1015 01:14:34,200 --> 01:14:36,200 O que devo fazer? 1016 01:14:36,292 --> 01:14:38,600 Nada complicado. Apenas o de sempre. 1017 01:14:41,150 --> 01:14:42,255 Bom negócio. 1018 01:14:44,090 --> 01:14:46,000 Vou fazer a ligação agora mesmo. 1019 01:16:09,740 --> 01:16:11,740 - Vodka e tônica? - Escocês. 1020 01:16:12,200 --> 01:16:14,500 - Direto? - Com gelo. 1021 01:16:14,724 --> 01:16:17,000 Se eu tivesse dito nas rochas, você gostaria que fosse direto. 1022 01:16:17,192 --> 01:16:19,000 Esqueça, farei minha própria bebida. 1023 01:16:20,400 --> 01:16:21,635 Como foi esta noite? 1024 01:16:22,000 --> 01:16:23,365 Como sempre. 1025 01:16:23,400 --> 01:16:25,000 Que bando de nojentos. 1026 01:16:25,250 --> 01:16:27,310 Poderia ser eu lá fora e Harry o Açougueiro, é tudo a mesma coisa... 1027 01:16:27,483 --> 01:16:30,219 Você coloca um rótulo em alguma coisa e chame isso de Jazz e todos engolem. 1028 01:16:36,000 --> 01:16:38,028 Óculos mexendo... sussurrando. 1029 01:16:39,056 --> 01:16:41,056 Garçons comparando aqueles pés estúpidos. 1030 01:16:41,759 --> 01:16:43,600 Quem precisa disso? 1031 01:16:44,700 --> 01:16:46,599 Você faz. 1032 01:16:46,977 --> 01:16:49,999 Você está brincando comigo, pode ser Art Tatum lá fora. Eles não fariam nada além do cheque. 1033 01:16:51,643 --> 01:16:53,643 Se você fosse Art Tatum... 1034 01:16:53,800 --> 01:16:55,383 Mas então, você não está. 1035 01:16:56,441 --> 01:17:00,658 Se você fosse talentoso... mas você também não é isso. 1036 01:17:01,100 --> 01:17:03,500 Ótimo. De repente você se tornou um crítico. 1037 01:17:04,586 --> 01:17:07,315 estive com alguns bons músicos na minha época. 1038 01:17:08,060 --> 01:17:10,060 Eu sei tudo sobre sua vida sexual. 1039 01:17:12,193 --> 01:17:16,193 Você poderia obter alguma resposta se você aceitasse uma chance e algum acompanhamento decente. 1040 01:17:18,750 --> 01:17:20,603 Você pode me trazer meu roupão. 1041 01:17:27,222 --> 01:17:29,299 Estou ficando cansado de sendo empurrado. 1042 01:17:31,399 --> 01:17:33,326 Eu acho isso engraçado. 1043 01:17:35,267 --> 01:17:38,605 Se eu fosse você agora, por que... Eu uh... eu estaria acostumado com isso. 1044 01:17:39,471 --> 01:17:41,471 Quer dizer, estou ficando entediado com isso. 1045 01:17:45,299 --> 01:17:46,642 Você é o quê? 1046 01:17:47,049 --> 01:17:49,049 Vá em frente, me bata. 1047 01:17:52,530 --> 01:17:54,530 - Cansado de ser empurrado? - Isso mesmo. 1048 01:17:56,525 --> 01:17:58,190 Você está entediado comigo? 1049 01:17:58,194 --> 01:18:00,000 - Não. - Bem, foi isso que você disse. 1050 01:18:00,057 --> 01:18:03,561 Quero dizer, estou entediado em fingir isso você é um sucesso, que você é um herói. 1051 01:18:03,712 --> 01:18:07,200 Você é tão inseguro quanto eu. Você está tão desiludido, e... 1052 01:18:08,055 --> 01:18:10,800 Barato... como eu sou. 1053 01:18:11,370 --> 01:18:13,999 E estou entediado de fingir que é de qualquer outra maneira. 1054 01:18:14,325 --> 01:18:17,166 Ok, agora dê uma boa olhada lá e veja a única diferença. 1055 01:18:19,041 --> 01:18:21,041 Eu não pago por você, pago? 1056 01:18:21,938 --> 01:18:23,938 Você gosta de estar aqui, não é? 1057 01:18:24,198 --> 01:18:26,198 Você quer subsidiar minha música? 1058 01:18:26,660 --> 01:18:28,660 Subsidiar o que? 1059 01:18:28,665 --> 01:18:30,000 Minha música. 1060 01:18:30,011 --> 01:18:31,970 Querido, não desde que te conheço. 1061 01:18:31,984 --> 01:18:34,837 Eu não sei o que você é procurando, mas não é música. 1062 01:18:35,218 --> 01:18:36,900 E também não sou eu. 1063 01:18:36,901 --> 01:18:41,466 Porque o que você procura não está por perto, é o desparafusamento que você procura. 1064 01:18:42,380 --> 01:18:44,401 Viva, para qualquer coisa isso deveria significar. 1065 01:18:46,600 --> 01:18:48,654 Isso significa que você é estúpido. 1066 01:18:51,591 --> 01:18:53,591 Isso significa que quero sair de você. 1067 01:18:55,900 --> 01:18:57,100 Você quer o quê? 1068 01:18:57,163 --> 01:18:59,163 FORA! 1069 01:19:05,978 --> 01:19:07,800 O que você quer, hein? 1070 01:19:12,435 --> 01:19:14,110 Eu vou te dizer o que você quer. 1071 01:19:26,600 --> 01:19:28,499 E não está fora. 1072 01:20:09,390 --> 01:20:11,462 Olá, idealista. Como vai você? 1073 01:20:13,136 --> 01:20:15,136 - Fantasma Wakefield, Billy Gray. - Olá. 1074 01:20:15,417 --> 01:20:17,000 Olá Condessa. 1075 01:20:17,903 --> 01:20:22,909 Estou chocado... estou honestamente e verdadeiramente honrado e profundamente chocado. 1076 01:20:23,310 --> 01:20:25,100 - Billy, está certo? -Billy Gray. 1077 01:20:25,145 --> 01:20:27,145 Bem, como você está? Como você é Billy Grey? 1078 01:20:27,200 --> 01:20:30,720 Você sabe que o homem com quem você está é meu agente, e não o vejo há um ano inteiro. 1079 01:20:32,800 --> 01:20:34,350 Achei que você estava morto. 1080 01:20:34,514 --> 01:20:35,560 Com licença, Fantasma. 1081 01:20:35,952 --> 01:20:39,121 Estou mostrando a ela o camarim, ela se muda para cá no dia treze. 1082 01:20:40,408 --> 01:20:42,000 Um dia de azar. 1083 01:20:42,022 --> 01:20:43,510 Bem, agora, sorte é o que você consegue, certo artista? 1084 01:20:46,456 --> 01:20:48,500 - Se eu puder cuidar disso. - Tudo bem. 1085 01:20:48,501 --> 01:20:49,400 Multar. 1086 01:20:49,562 --> 01:20:51,999 Ei Benny, ouvi dizer que há um novo club pening em Frisco, certo? 1087 01:20:52,302 --> 01:20:55,400 Sim, o Quarto Azul. Mas é muito rico para o seu sangue. Certo, condessa? 1088 01:20:56,450 --> 01:20:57,800 Quanto? 1089 01:20:57,840 --> 01:21:01,300 Bem, você não tem o suficiente. Eles só pegue nomes. Você sabe, sem exceções. 1090 01:21:01,430 --> 01:21:03,001 Benny, eu gostaria de tomar um banho novo 1091 01:21:03,033 --> 01:21:06,189 O que você quer dizer com nomes, cara? Como eu sou, fígado picado? 1092 01:21:06,387 --> 01:21:09,800 - Claro que prefiro uma banheira, certo? - Este é o primeiro lugar e eu fico com o melhor... 1093 01:21:09,871 --> 01:21:11,871 O melhor dinheiro de Los Angeles, cara, você sabe disso. 1094 01:21:11,872 --> 01:21:13,870 O que mais eles querem? De jeito nenhum seus créditos. 1095 01:21:13,917 --> 01:21:15,386 Ouça, você gostaria um tapete branco aqui... 1096 01:21:15,426 --> 01:21:17,426 Estou falando com você, cara! 1097 01:21:17,946 --> 01:21:19,039 O que é? 1098 01:21:19,062 --> 01:21:21,062 Isso é melhor. 1099 01:21:22,290 --> 01:21:25,387 - Agora, para onde eu vou depois disso? - Não sei agora. 1100 01:21:27,500 --> 01:21:29,500 Quando você acha que está vai se decidir? 1101 01:21:29,550 --> 01:21:32,400 Bem, você vê, não sou eu quem faz o decisão. O dono do clube faz isso... 1102 01:21:32,401 --> 01:21:36,453 Agora é por isso que é complicado. Agora você peça à Condessa que me ligue amanhã, certo? 1103 01:21:37,065 --> 01:21:39,300 Como eu disse, agora estou imobiliária, sou agente de aluguel. 1104 01:21:39,495 --> 01:21:41,495 - Bem, o que você acha, querido? - Está bem. 1105 01:21:41,570 --> 01:21:43,570 Eu quero falar com você agora, e eu quero falar com você a sós, Benny. 1106 01:21:44,595 --> 01:21:49,200 Bem, ouça, você escolheu um momento muito ruim. eu sou ocupado, uh... Peça à Condessa que me ligue amanhã. 1107 01:21:49,300 --> 01:21:50,250 Não, eu não quero ter nenhum... 1108 01:21:50,294 --> 01:21:53,323 Não vai demorar muito, por que não todos vocês me deixem esperar por vocês lá fora. 1109 01:21:54,811 --> 01:21:56,999 Você é uma garota legal... ela é uma garota legal garota, você sabe como são essas coisas. 1110 01:21:57,066 --> 01:22:00,000 Eles ficam ocupados por um segundo, você sabe? Não o vejo há muito tempo. 1111 01:22:00,001 --> 01:22:02,609 Preciso falar de negócios, obrigado. Obrigado. 1112 01:22:04,000 --> 01:22:06,300 Olha, eu disse para ter o Condessa me ligue amanhã. 1113 01:22:07,557 --> 01:22:09,100 Preciso de outro emprego, Benny. 1114 01:22:11,583 --> 01:22:13,500 Estou cansado de brincar de Gigolô. 1115 01:22:13,503 --> 01:22:17,706 Eu vou pegar uma parte. Eu não tenho que jogar aqui em Swingtown cara, vou trabalhar em um clube do centro da cidade, não importa. 1116 01:22:20,100 --> 01:22:21,711 Não seja ridículo. 1117 01:22:22,490 --> 01:22:24,456 Benny, preciso de outro show. 1118 01:22:26,660 --> 01:22:28,600 Você não parece entender o que quero dizer. 1119 01:22:31,215 --> 01:22:33,215 Você está brincando cara, eles me amam lá fora. 1120 01:22:34,006 --> 01:22:36,006 Nunca joguei melhor na minha vida, eles... 1121 01:22:37,876 --> 01:22:42,839 Vinte pessoas vieram até mim, Benny, esta noite, depois que eu terminei de jogar e eles queriam meu autógrafo, cara. 1122 01:22:43,000 --> 01:22:45,500 Eles querem falar comigo. Eles só queriam para me convidar para uma festa, você está brincando? 1123 01:22:46,612 --> 01:22:47,999 Uma vez talvez, agora não. 1124 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 O que você quer dizer com agora não? 1125 01:22:51,400 --> 01:22:55,249 Quero dizer, cem caras podem tocar o que você estão tocando lá fora, e noventa e nove... 1126 01:22:55,250 --> 01:22:56,780 ... deles podem jogar melhor. 1127 01:22:56,799 --> 01:22:59,150 Quem diabos você você acha que está falando? 1128 01:23:05,931 --> 01:23:07,931 É uma questão de opinião, cara. 1129 01:23:09,700 --> 01:23:12,608 Essa é apenas a opinião de um homenzinho. 1130 01:23:14,598 --> 01:23:16,550 Eu fiz algumas coisas estranhas, cara... 1131 01:23:17,022 --> 01:23:19,700 Mas nunca vendi minha alma. 1132 01:23:21,108 --> 01:23:23,108 Eu me vendi, cara. Mas nunca minha alma. 1133 01:23:23,528 --> 01:23:25,528 Joguei o que gosto sem compromissos. 1134 01:23:27,062 --> 01:23:29,900 Diga-me um cara neste negócio quem sabe alguma coisa sobre música. 1135 01:23:30,115 --> 01:23:31,450 Vá em frente, um cara. 1136 01:23:31,454 --> 01:23:36,259 Não há ninguém, não me importa quem seja, que conhece qualquer coisa boa, de qualquer coisa ruim. 1137 01:23:36,556 --> 01:23:41,800 É tudo uma questão de opinião, Benny. E ninguém, ninguém, nunca me abandonou. 1138 01:23:42,256 --> 01:23:44,499 Bem, você teve isso uma vez quando você costumava brincar com seu grupo. 1139 01:23:44,841 --> 01:23:46,700 Vocês tentaram dizer alguma coisa quando você jogou. 1140 01:23:46,763 --> 01:23:49,385 Não fale comigo sobre música. 1141 01:23:52,337 --> 01:23:55,000 Não posso falar sobre minha música, cara. 1142 01:23:55,752 --> 01:23:58,486 Tudo bem então, não vamos falar sobre música, vamos falar sobre pessoas. 1143 01:24:00,505 --> 01:24:04,018 Porque você também é um fracasso, cara. Você não tem mais um amigo no mundo. 1144 01:24:05,100 --> 01:24:06,443 Você quer saber por quê? 1145 01:24:07,250 --> 01:24:08,798 Porque você é um vagabundo. 1146 01:24:09,999 --> 01:24:15,500 Quando um idealista se vende, todos passam julgamento. Quanto maior o idealista, maior o vagabundo. 1147 01:24:17,590 --> 01:24:19,461 Você é conhecido em todo cidade como 'seu filho'. ' 1148 01:24:20,400 --> 01:24:22,870 E ninguém quer o garoto dela tocando em sua banda. 1149 01:24:24,647 --> 01:24:27,149 Vá em frente, dê uma olhada no espelho. Vá em frente, dê uma boa olhada no espelho, garoto. 1150 01:24:27,150 --> 01:24:29,812 Isso é tudo que lhe resta vender. Prossiga. Dê uma boa olhada! 1151 01:24:30,853 --> 01:24:34,500 Pelo que posso ver, ela é a única compradora. Agora, talvez você consiga um emprego em outro lugar... 1152 01:24:34,501 --> 01:24:37,600 Eu não sei. Mas se você está procurando por um pouco de respeito, esqueça! 1153 01:24:39,443 --> 01:24:42,550 Agora lembre-se, você veio e disse 'Benny faça de mim um sucesso', bem, eu disse para mim mesmo... 1154 01:24:42,552 --> 01:24:47,370 Aqui está um cara que eu pessoalmente não suporto, um cara que fala alto e alto sobre arte e... 1155 01:24:47,375 --> 01:24:50,514 Liberdade de expressão e eu acho que ele é um impostor. Uma verdadeira farsa! 1156 01:24:50,856 --> 01:24:54,450 E ele quer que eu faça dele um sucesso. Bem, tudo bem, falso... 1157 01:24:56,400 --> 01:24:59,897 Você é um sucesso... você conseguiu o que queria. 1158 01:25:02,400 --> 01:25:03,999 E descobri o que queria. 1159 01:25:04,800 --> 01:25:06,930 Condessa, você quer ligar eu de manhã? Multar. 1160 01:25:07,213 --> 01:25:11,257 Se não... bem, vou ver vocês por perto, queridos bebês. 1161 01:25:42,920 --> 01:25:44,433 O que você me diz, velho amigo grego? 1162 01:25:45,100 --> 01:25:46,788 Você está bebendo vinho ultimamente? 1163 01:25:46,790 --> 01:25:48,999 Um longo fantasma, o que você sabe, garoto? 1164 01:25:49,080 --> 01:25:50,492 Estou vivendo. 1165 01:25:51,500 --> 01:25:53,400 Você não aparece não mais desde que você trabalha de forma constante. 1166 01:25:54,094 --> 01:25:56,094 Todo o dinheiro vai para bolso dos ricos. 1167 01:25:56,999 --> 01:25:58,652 Você sabe o que eles dizem: 'dinheiro vai para dinheiro. ' 1168 01:25:58,794 --> 01:26:00,000 Sim. 1169 01:26:00,147 --> 01:26:02,073 Importa-se se eu comprar uma cerveja? 1170 01:26:02,491 --> 01:26:04,250 Eu compro a cerveja. 1171 01:26:04,284 --> 01:26:06,284 - Obrigado, Fantasma. - Prazer. 1172 01:26:07,134 --> 01:26:09,000 Vê isso? 1173 01:26:10,000 --> 01:26:11,700 Não, obrigado. 1174 01:26:11,946 --> 01:26:13,946 Bem, bom, todos os dias estão mortos. 1175 01:26:14,678 --> 01:26:16,678 - Os meninos aparecem, não é? - Não. 1176 01:26:17,278 --> 01:26:19,000 Eles não? 1177 01:26:19,167 --> 01:26:24,211 Tenho um acordo em Los Angeles. Depósito pequeno, jogue com muitos halteres. Dançando e meninas... 1178 01:26:26,430 --> 01:26:29,900 Coloque fedorento... serragem no chão. 1179 01:26:32,200 --> 01:26:33,876 Onde seria isso? 1180 01:26:35,248 --> 01:26:37,165 Eles não querem mais ver você, Fantasma. 1181 01:26:37,713 --> 01:26:39,713 - Está certo? - Sim. 1182 01:26:41,197 --> 01:26:42,642 Qual é o nome do lugar? 1183 01:26:43,006 --> 01:26:44,864 Uh... 1184 01:26:47,014 --> 01:26:49,014 O conto da bruxa. 1185 01:26:49,850 --> 01:26:51,000 Obrigado. 1186 01:26:51,245 --> 01:26:53,700 Ah, ah... o que eu Devo a você pelo hematoma? 1187 01:26:55,700 --> 01:26:57,077 Agitação dos velhos tempos. 1188 01:26:58,043 --> 01:27:00,043 Sim. 1189 01:27:45,393 --> 01:27:47,393 Você precisa de um sax em Swantown? 1190 01:27:48,067 --> 01:27:51,140 O que diz o homem da música? Como vai... como vai o homem de negócios? 1191 01:27:52,008 --> 01:27:54,712 - Olá, Charlie. - Que bom ver você, cara. 1192 01:27:59,035 --> 01:28:01,400 Você, uh... trabalhando com os meninos, hein? 1193 01:28:01,620 --> 01:28:04,300 Sim, bem, eu estou... apenas fazendo uma pausa por um tempo. 1194 01:28:04,899 --> 01:28:08,763 O que é que eles dizem na parte alta da cidade lado da rua... caindo. 1195 01:28:10,129 --> 01:28:12,129 Sério, estou pensando de formar meu próprio grupo. 1196 01:28:15,750 --> 01:28:17,600 Ouvi dizer que você se casou. 1197 01:28:17,635 --> 01:28:20,055 Casado! Não. 1198 01:28:22,000 --> 01:28:23,800 Isso é bom ou é ruim? 1199 01:28:23,848 --> 01:28:25,590 Isso é ótimo. 1200 01:28:27,800 --> 01:28:29,416 Você está morando com ela? 1201 01:28:30,418 --> 01:28:32,418 Ouça cara, ela era um homem muito rígido. 1202 01:28:33,804 --> 01:28:38,480 Quero dizer, você a jogou... ela vem correndo para mim, vem tudo como uma tempestade por um mês. 1203 01:28:38,673 --> 01:28:40,158 Case comigo, ela disse. 1204 01:28:40,930 --> 01:28:42,999 Eu, casar com Jess Polanski? eu digo. 1205 01:28:43,385 --> 01:28:46,944 Eu digo para quê, eu digo. Eu sou um músico, eu não namoro firme. 1206 01:28:47,786 --> 01:28:49,600 Então ela disse que se mataria. 1207 01:28:50,000 --> 01:28:51,608 Então eu disse, você está morto. 1208 01:28:53,150 --> 01:28:54,700 O que aconteceu com ela? 1209 01:28:55,890 --> 01:28:57,500 Ei Fantasma... 1210 01:28:58,691 --> 01:29:00,300 Uma dama assim... 1211 01:29:01,400 --> 01:29:03,592 Não era nada para um cara como você. 1212 01:29:05,532 --> 01:29:07,532 Onde posso encontrá-la? 1213 01:29:12,100 --> 01:29:16,318 Oh, ela costumava pendurar por aí... salão de Reno. 1214 01:29:17,958 --> 01:29:19,500 Obrigado. 1215 01:29:37,850 --> 01:29:39,268 Sim ou não? 1216 01:29:39,763 --> 01:29:41,550 Você está brincando? 1217 01:29:41,555 --> 01:29:43,500 Bem, o que você quer? 1218 01:29:48,872 --> 01:29:51,700 Quero uma casa coberta de rosas. 1219 01:29:51,888 --> 01:29:53,888 Vamos tomar outra bebida. 1220 01:29:54,228 --> 01:29:58,350 Querida... este é o meu momento ocupado. 1221 01:29:58,814 --> 01:30:00,814 Tome outra bebida. 1222 01:30:01,130 --> 01:30:03,569 Temos um acordo. Temos que fazer um acordo. 1223 01:30:04,717 --> 01:30:07,717 Apenas, o que você está perguntando tem que ser pensado. 1224 01:30:07,981 --> 01:30:12,040 Quero dizer, ok. É um acordo. 1225 01:30:12,876 --> 01:30:14,876 Se você quiser. 1226 01:30:15,592 --> 01:30:17,592 - Certo, Sal? - Por que não? 1227 01:30:17,879 --> 01:30:19,577 Está tarde. 1228 01:30:22,580 --> 01:30:25,226 Sempre que posso beber vinho suficiente. 1229 01:30:27,500 --> 01:30:29,448 Eu dou tudo que tenho. 1230 01:30:40,143 --> 01:30:44,665 Ei Fantasma, vamos lá! Agora vamos lá, Fantasma. Cortar isso. Você ouviu o que eu disse, agora pare com isso. 1231 01:30:55,742 --> 01:30:57,350 Sair. 1232 01:31:46,354 --> 01:31:47,719 Oi. 1233 01:31:48,373 --> 01:31:50,373 Olá, Jess. 1234 01:31:52,300 --> 01:31:54,250 Não há mais princesa? 1235 01:31:57,463 --> 01:31:59,463 Não. Não mais Princesa. 1236 01:31:59,784 --> 01:32:01,784 Então por que você voltou? 1237 01:32:02,354 --> 01:32:03,400 Quero dizer... 1238 01:32:05,857 --> 01:32:08,447 Eu não preciso que você volte aqui e... 1239 01:32:09,107 --> 01:32:11,107 E estragar tudo. 1240 01:32:11,663 --> 01:32:13,663 É tarde demais. 1241 01:32:17,903 --> 01:32:20,069 Eu nem sou da alta costura. 1242 01:32:26,509 --> 01:32:28,509 Eu apenas faço o que posso fazer de melhor. 1243 01:32:29,151 --> 01:32:33,378 Isso é tudo. E agora, por amanhã não estar lá. 1244 01:32:39,456 --> 01:32:41,456 Sou apenas eu, Fantasma. 1245 01:32:45,437 --> 01:32:47,437 Mas eu não sou nada. 1246 01:32:48,397 --> 01:32:50,397 Ah, querido... 1247 01:32:56,174 --> 01:32:58,174 Você é alguma coisa. 1248 01:33:05,818 --> 01:33:07,600 Vá em frente. 1249 01:33:07,812 --> 01:33:09,812 Como você sabe que está aqui? 1250 01:33:10,641 --> 01:33:12,641 Eu te levaria para casa. 1251 01:33:16,200 --> 01:33:18,100 Se apresse. 1252 01:33:20,647 --> 01:33:22,647 Você é realmente louco, Fantasma. 1253 01:33:24,562 --> 01:33:28,597 Você deveria me ver em um... folha, estou em pânico então. 1254 01:33:36,000 --> 01:33:38,250 Ei, Reno, quanto devo a você? 1255 01:33:40,303 --> 01:33:42,624 Dê-me alguns dólares e ficaremos empatados. 1256 01:33:56,637 --> 01:33:58,775 Jess querida! Deixa para lá! 1257 01:33:59,218 --> 01:34:01,218 Deixa para lá! 1258 01:34:05,429 --> 01:34:06,800 Pare com isso! 1259 01:34:07,500 --> 01:34:08,999 Cara na água. 1260 01:34:14,440 --> 01:34:17,093 Olha, estou lhe dizendo que estou farto, Fantasma, não quero mais problemas! 1261 01:34:17,136 --> 01:34:18,936 - Não há problema. - Cale-se. 1262 01:34:18,937 --> 01:34:21,150 Olha, você também sai daqui! Vamos, vamos. Saia daqui! 1263 01:34:32,150 --> 01:34:33,999 Estou bem. 1264 01:35:17,600 --> 01:35:19,600 Eu provavelmente não conseguiria fiz isso de qualquer maneira. 1265 01:35:20,636 --> 01:35:23,836 - Eu sei. - Eu tive muito tempo. 1266 01:35:36,600 --> 01:35:38,686 E eu ainda te amo. 1267 01:35:42,000 --> 01:35:43,089 Fácil. 1268 01:35:46,001 --> 01:35:48,535 Ninguém acredita em ninguém mais, não é? 1269 01:35:50,831 --> 01:35:52,431 Eu não sirvo para nada. 1270 01:35:53,323 --> 01:35:56,606 Nada é a única coisa que tenho já dado em toda a minha vida. 1271 01:35:59,577 --> 01:36:01,577 Nada nunca melhorou porque eu estava lá. 1272 01:36:03,994 --> 01:36:08,215 Ninguém nunca disse: 'obrigado Deus, Jess Polanski estava aqui. ' 1273 01:36:12,289 --> 01:36:16,519 Então... me pague uma bebida, hein? 1274 01:36:16,884 --> 01:36:18,884 Ou me deixe em paz. 1275 01:36:25,502 --> 01:36:27,131 Vamos sair daqui. 1276 01:37:05,901 --> 01:37:07,901 Espere, por que você está me empurrando aqui para. 1277 01:37:08,046 --> 01:37:10,346 - Me leve para casa! - O que você quer aqui, amigo? 1278 01:37:11,244 --> 01:37:13,062 Eu não quero entrar aqui. 1279 01:37:13,281 --> 01:37:15,100 Deixe-me ir! 1280 01:37:15,355 --> 01:37:17,355 Sua escória! 1281 01:37:20,200 --> 01:37:22,563 O que, a condessa deixou ela protegido saiu à noite? 1282 01:37:22,850 --> 01:37:23,999 Tudo bem, isso é o suficiente, Vermelho. 1283 01:37:24,006 --> 01:37:26,106 Chega de nada, como está seu campeão de soco? 1284 01:37:27,950 --> 01:37:29,435 Sinto muito Pete. 1285 01:37:29,599 --> 01:37:33,953 Tudo bem, garotão, por que você não apenas vire-se e saia daqui. 1286 01:37:35,000 --> 01:37:36,544 Vá em frente, Ghost, vá embora. 1287 01:37:37,718 --> 01:37:39,779 Perca-se, você o ouviu. 1288 01:37:40,522 --> 01:37:42,595 Vermelho, não importa o que você diz, sinto muito. 1289 01:37:44,739 --> 01:37:47,514 Não há nada aqui... nada. 1290 01:37:48,000 --> 01:37:49,875 Não para você. 1291 01:37:51,000 --> 01:37:53,148 Agora você se perde. 1292 01:37:55,969 --> 01:37:57,969 Então você morre. 1293 01:38:02,935 --> 01:38:04,500 Carlinhos... 1294 01:38:08,841 --> 01:38:11,300 Shelley eu, eu, uh... 1295 01:38:13,350 --> 01:38:14,650 Sinto muito. 1296 01:38:14,734 --> 01:38:18,818 Bem, é um pouco tarde demais para estar chorando muito agora, não é? 1297 01:38:19,011 --> 01:38:20,854 Eu vou te dizer o que você faz. 1298 01:38:21,742 --> 01:38:26,300 Você pega seu algodão doce rosa sonhos e você os tira daqui. 1299 01:38:26,378 --> 01:38:28,250 E quero dizer, saia daqui! 1300 01:38:28,270 --> 01:38:32,586 E na saída meu amigo, você dá uma olhada ao seu redor quando você dá uma olhada neste lugar. 1301 01:38:34,637 --> 01:38:39,016 E você percebe quando dá sua olhadinha que isso é tudo que temos no mundo... 1302 01:38:39,038 --> 01:38:41,038 Isto é tudo o que temos. 1303 01:38:42,683 --> 01:38:46,768 Pelo que dizemos, muito obrigado. Agora eu quero para jogar o número seis, quero jogar agora... 1304 01:38:47,000 --> 01:38:49,101 Vamos, número seis. Jogue!